"Пришити кобилі хвіст": філолог назвав питомі українські замінники для вислову про сову на глобусі

Вдосконалювати солов’їну — наш обов’язок перед собою. Тож пропонуємо додати ще кілька слів до свого лексикону разом із рубрикою "Мовний пазл" та філологом Віктором Дяченком. Сьогодні говоримо про маніпуляції та шукаємо український відповідник вислову "натягнути сову на глобус". 

Що означає ця фраза та чому її варто замінити питомими українськими відповідниками — дізнавайтеся у сюжеті “Ранку Вдома”.

Фраза “натягнути сову на глобус” зазвичай означає спробу видати бажане за дійсне або штучно підігнати факти під власну теорію. Втім, як пояснює філолог, походження цього вислову має доволі сумнівну історію.

“Насправді цей вислів — результат злиття двох сумнівних джерел. Перше — це анекдот. Старий жарт з 60-80-х років про вчительку географії, яка намагалася привернути увагу класу запитанням про натягування презерватива на глобус. Друге — це російська фантастика”, — пояснює філолог.

За словами Дяченка, у 1997 році в одному з російських романів з’явився опис персонажа з виряченими очима — “як у натягнутого на глобус філіна”. Саме цей образ згодом став основою популярного вислову.

Окрім того, що фраза є калькою, мовознавці звертають увагу і на її жорстокий підтекст. Образ замученого птаха на тлі мапи світу, особливо в умовах російської агресії проти України, має доволі цинічний вигляд.

Натомість українська мова має чимало власних влучних відповідників

Один із них — “притягти за волосся”. Як зазначає філолог, цей вислів використовувала ще Леся Українка, критикуючи спроби штучно нав’язати твору певну ідеологію.

“Вона писала у листі до Михайла Драгоманова: "Мені здається, що коли я буду тенденцію за волосся притягати, то всім буде чути, як її волос тріщатиме нещасній", — зауважує філолог.

Серед інших українських відповідників — “пришити кобилі хвіст”, коли йдеться про щось недоречне та зайве, або “плести химери”, якщо людина вигадує щось нереальне чи намагається поєднати непоєднуване. Також доречним може бути вислів “зліпити з піску батога” — коли аргументів бракує, але хтось усе одно намагається створити видимість вагомості.

“Запам'ятайте ці українські відповідники, щоб не "натягувати сову на глобус". А головне пам'ятайте: українська прекрасна, коли звучить вашим голосом”, — підсумував Віктор Дяченко.

Раніше у рубриці:

• Без "спливаючих вікон" та "поп-апів": як правильно називати елементи цифрового інтерфейсу українською
• Як правильно українською називати різні види м'яса — поради філолога