Як правильно замінити вислів "орел чи решка" українською — пояснення філолога

Підкидаючи монету догори, ми майже автоматично вимовляємо звичну фразу: "Орел чи решка?". Проте, якщо замислитися та подивитися на українську гривню, жодного орла там немає — натомість викарбувано тризуб. У рубриці “Мовний пазл” програми “Ранок Вдома” філолог Віктор Дяченко розповів, звідки взявся цей вислів, чому це імперський анахронізм та як правильно сказати українською.

Звичне для багатьох словосполучення є пережитоком часів Російської імперії, коли на лицьовому боці монет карбували двоголового орла. Історія ж слова "решка" виявилася ще цікавішою.

"На звороті мідних монет тоді карбували складний підпис Петра І. Прості люди не вміли читати, тому переплетені літери здавалися їм решіткою. Звідси і походить слово "решка". Використовуючи цей вислів сьогодні, ви автоматично тягнете російські імперські гроші в сучасний український простір", — наголошує мовознавець.

Якщо ви працюєте у банківській сфері або захоплюєтеся нумізматикою, варто дотримуватися чіткої офіційної термінології:

• аверс — лицьовий бік монети, де розміщено герб і напис "Україна";
• реверс — зворотний бік, на якому вказано цифру та номінал;
• гурт або рант — бокове ребро монети.

Для щоденного вжитку українська мова має логічні та питомі відповідники:

• "герб чи число" або "тризуб чи номінал" — найпростіші варіанти, коли ви називаєте те, що бачите;
• "лик чи лік" — розкішна та поетична народна пара, де лик означає зображення чи герб, а лік — рахунок, цифру;
• "чоло чи тило" — давні українські слова для позначення передньої та задньої частини будь-якого предмета.

"Говоріть, пізнавайте українську і пам'ятайте: вона прекрасна, коли звучить вашим голосом", — підсумував Віктор Дяченко.

Раніше у рубриці:

• Абрикос чи абрикоса, жираф чи жирафа: як правильно говорити українською
• "Жителі" чи "мешканці": у чому різниця між цими синонімами, пояснив філолог
• Як правильно замінити вираз "в кінці кінців" українською — поради філолога
• Речовий ящик, рукавичник та сховок: українські відповідники до слова "бардачок" назвав філолог
• Як правильно українською назвати "слюнявчик" — поради мовознавця