Ossolineum-2025: хто з українців потрапив до довгого списку польської премії з перекладної поезії

До довгого списку польської премії за переклад поезії Ossolineum увійшли книжки п’ятьох українських авторів — Ії Ківи, Максима Кривцова, Дмитра Лазуткіна, Ірини Вікирчак та Василя Стуса, а також антологія поезії українських поеток. Про це повідомляє "Читомо", інформує "Дім".

Загалом до довгого списку премії Nagroda Ossolineum za Przekład Poetycki увійшли 23 поетичні збірки, перекладені на польську з різних мов.

Серед авторів як класики, так і автори сучасних текстів.

Хто з українців потрапив до довгого списку премії цього року?

• Ія Ківа “Wędrowny ptak wojny” ("Мандрівний птах війни"), переклад Анети Каминської (Katalog Press).
• Максим Кривцов “Talk-show Wojna”("Ток-шоу “Війна”"), переклад Анети Каминської (Fundacja Pogranicze).
• Дмитро Лазуткін “Ocean Indyjski” ("Індійський океан"), переклад Марцина Ґачковського (Fundacja Pogranicze).
• Ірина Вікирчак “Listy z Kalkuty” ("Листи з Калькути"), переклад Катажини Шведи (Fundacja Pogranicze).
• Василь Стус “Czas twórczości / Dichtenszeit i listy z niewoli” (т. 2) ("Час творчості"), переклад віршів — Яцек Подсядло (Staromiejski Dom Kultury).

У списку також є антологія “Nie zabrałam z sobą radości. Wybór wierszy poetek ukraińskich” ("Я не взяла з собою радості. Вибір віршів українських поеток"), до якої увійшли тексти шістьох українських авторок: Мар’яни Савки, Олени Рибки, Ольги Ольхової, Дзвінки Матіяш, Юлії Бережко-Камінської та Йордани Дранчук.

Збірку переклали Богдан Баран і Збіґнєв Жбіковський. Вона вийшла у Варшавському відділенні Спілки польських письменників (Oddział Warszawski Stowarzyszenia Pisarzy Polskich).

Читайте також: Свідчити про війну, щоб далі боротися: Жадан отримав Австрійську державну премію з європейської літератури

Довідка. Премія Ossolineum має на меті підтримати переклади поезії з інших мов на польську та відзначити якісну роботу перекладачів і видавництв. Її заснували у 2024 році. Переможець отримає 10 тисяч злотих, а видавець — почесну статуетку. Книжки-лавреати також поповнять фонди Національної бібліотеки Ossolineum.

Церемонія нагородження відбудеться восени 2025 року у Вроцлаві під час гала-вечора літературних премій Angelus та Silesius.