Ossolineum-2025: кто из украинцев попал в длинный список польской премии по переводной поэзии

В длинный список польской премии за перевод поэзии Ossolineum вошли книги пяти украинских авторов — Ии Кивы, Максима Кривцова, Дмитрия Лазуткина, Ирины Викирчак и Василия Стуса, а также антология поэзии украинских поэтесс. Об этом сообщает "Читомо", информирует "Дім".

Всего в длинный список премии Nagroda Ossolineum za Przekład Poetycki вошли 23 поэтических сборника, переведенных на польский язык с разных языков.

Среди авторов как классики, так и авторы современных текстов.

Кто из украинцев попал в длинный список премии в этом году?

• Ия Кива "Wędrowny ptak wojny" ("Странствующая птица войны"), перевод Анеты Каминской (Katalog Press).
• Максим Кривцов "Talk-show Wojna" ("Ток-шоу "Война""), перевод Анеты Каминской (Fundacja Pogranicze).
• Дмитрий Лазуткин "Ocean Indyjski" ("Индийский океан"), перевод Марцина Гачковского (Fundacja Pogranicze).
• Ирина Викирчак "Listy z Kalkuty" ("Письма из Калькутты"), перевод Катажины Шведы (Fundacja Pogranicze).
• Василий Стус "Czas twórczości / Dichtenszeit i listy z niewoli" (т. 2) ("Время творчества"), перевод стихов — Яцек Подсядло (Staromiejski Dom Kultury).

В списке также есть антология "Nie zabrałam z sobą radości. Wybór wierszy poetek ukraińskich" ("Я не взяла с собой радости. Выбор стихов украинских поэтесс"), в которую вошли тексты шести украинских авторов: Марьяны Савки, Елены Рыбки, Ольги Ольховой, Дзвинко Матияш, Юлии Бережко-Каминской и Йорданы Дранчук.

Сборник перевели Богдан Баран и Збигнев Жбиковский. Он вышел в Варшавском отделении Союза польских писателей (Oddział Warszawski Stowarzyszenia Pisarzy Polskich).

Читайте также: Свидетельствовать о войне, чтобы дальше бороться: Жадан получил Австрийскую государственную премию по европейской литературе

Справка. Премия Ossolineum имеет целью поддержать переводы поэзии с других языков на польский и отметить качественную работу переводчиков и издательств. Она была учреждена в 2024 году. Победитель получит 10 тысяч злотых, а издатель — почетную статуэтку. Книги-лауреаты также пополнят фонды Национальной библиотеки Ossolineum.

Церемония награждения состоится осенью 2025 года во Вроцлаве во время гала-вечера литературных премий Angelus и Silesius.