У Римі знайшли втрачену копію найдавнішої англійської поеми — подробиці

У Національній центральній бібліотеці Риму дослідники виявили втрачену копію "Гімну Кедмона". Цей твір, складений нортумбрійським пастухом ще у VII столітті, вважається найдавнішою зі збережених поем англійською мовою. Про це повідомляє "Дім" із посиланням на The Guardian.

Поему записав у VIII столітті середньовічний богослов Беда Преподобний, якого називають "батьком англійської історії". Вважається, що знайдена в Римі давньоанглійська версія була переписана ченцем у північній Італії в період між 800 та 830 роками нашої ери.

"Коли ми побачили це, ми подивилися один на одного, і я сказала: "Ніхто про це не знає”. Щоб переконатися, що мені це не сниться, я ще раз перевірила каталоги — там не було жодної згадки про це. Це був величезний сюрприз, дуже приємний", — розповіла дослідниця Елізабетта Маньянті, яка виявила рукопис разом із Марком Фолкнером.

Ця копія належить до трійки найстаріших вцілілих списків поеми. Однак на відміну від інших варіантів, де основний текст написаний латиною з короткими примітками на полях, римський манускрипт містить давньоанглійську версію безпосередньо в основному корпусі тексту. Це відображає зростання статусу мови у IX столітті.

Крім того, дослідник Фолкнер звернув увагу, що в поемі після кожного слова стоїть крапка. Це свідчить про те, що розділення слів пробілами на той час було відносно новим винаходом.

"Це частина раннього розвитку способів розділення слів, яка показує, як текст починав наближатися до того вигляду англійської мови, який ми знаємо сьогодні", — сказав він.

Свої напрацювання дослідники описали в журналі з відкритим доступом Early Medieval England and its Neighbours.

У світі існує щонайменше 160 копій історії Беди Преподобного. Маньянті, як експертка з рукописів, вирішила перевірити архіви римської бібліотеки через суперечливі дані про одну з копій. Установа знайшла, оцифрувала та надіслала електронною поштою сторінки, що містили поему.

"Це відкриття є свідченням можливостей бібліотек сприяти новим дослідженням шляхом оцифрування своїх колекцій та надання до них вільного доступу онлайн", — вважає Маньянті.

Завідувач відділу рукописів римської бібліотеки Андреа Каппа додав, що наразі установа продовжує оцифровувати фонди Національного центру вивчення рукописів Італії, що згодом надасть науковцям доступ до понад 40 мільйонів зображень.

Читайте також: Уламки американського корабля часів Першої світової знайшли біля узбережжя Британії — історія катастрофи