В Риме нашли утерянную копию древнейшей английской поэмы — подробности

В Национальной центральной библиотеке Рима исследователи обнаружили утерянную копию "Гимна Кэдмона". Это произведение, составленное нортумбрийским пастухом еще в VII веке, считается древнейшей из сохранившихся поэм на английском языке. Об этом сообщает "Дім" со ссылкой на The Guardian.

Поэму записал в VIII веке средневековый богослов Беда Достопочтенный, которого называют "отцом английской истории". Считается, что найденная в Риме древнеанглийская версия была переписана монахом в северной Италии в период между 800 и 830 годами нашей эры.

"Когда мы увидели это, мы посмотрели друг на друга, и я сказала: "Никто об этом не знает". Чтобы убедиться, что мне это не снится, я еще раз проверила каталоги — там не было ни одного упоминания об этом. Это был огромный сюрприз, очень приятный", — рассказала исследовательница Элизабетта Маньянти, которая обнаружила рукопись вместе с Марком Фолкнером.

Эта копия входит в тройку старейших уцелевших списков поэмы. Однако в отличие от других вариантов, где основной текст написан на латыни с короткими примечаниями на полях, римский манускрипт содержит древнеанглийскую версию непосредственно в основном корпусе текста. Это отражает рост статуса языка в IX веке.

Кроме того, исследователь Фолкнер обратил внимание, что в поэме после каждого слова стоит точка. Это свидетельствует о том, что разделение слов пробелами в то время было относительно новым изобретением.

"Это часть раннего развития способов разделения слов, которая показывает, как текст начинал приближаться к тому виду английского языка, который мы знаем сегодня", — сказал он.

Свои наработки исследователи описали в журнале с открытым доступом Early Medieval England and its Neighbours.

В мире существует как минимум 160 копий истории Беды Достопочтенного. Маньянти, как эксперт по рукописям, решила проверить архивы римской библиотеки из-за противоречивых данных об одной из копий. Учреждение нашло, оцифровало и прислало по электронной почте страницы, содержащие поему.

"Это открытие является свидетельством возможностей библиотек содействовать новым исследованиям путем оцифровки своих коллекций и предоставления к ним свободного доступа онлайн", — считает Маньянти.

Заведующий отделом рукописей римской библиотеки Андреа Каппа добавил, что в настоящее время учреждение продолжает оцифровывать фонды Национального центра изучения рукописей Италии, что со временем даст ученым доступ к более чем 40 миллионам изображений.

Читайте также: Обломки американского корабля времен Первой мировой нашли у побережья Британии — история катастрофы