Посмертне визнання: збірка Максима Кривцова здобула титул "Книжка року" у Литві

Збірка “Вірші з бійниці” українського поета та воїна Максима Кривцова здобула перемогу в престижному литовському конкурсі “Перекладена книжка року”. Про це повідомляє суспільний мовник Литви LRT, інформує “Дім”.

Найкращим виданням 2025 року в категорії художньої літератури її обрала Литовська спілка літературних перекладачів разом з читачами порталу LRT. Над перекладом збірки працювали відомі литовські поети Марюс Бурокас, Бенедіктас Янушявічюс та Антанас А. Йонас. 

Премія “Перекладена книжка року” проводиться уже 17 років поспіль. Це один із найвпливовіших літературних рейтингів країни, де переможців обирають як професійне журі, так і звичайні читачі через відкрите голосування.

У 2025 році конкурс традиційно охопив три ключові категорії:

• художня література, де перемогла збірка Максима Кривцова;
• нонфікшн — першість здобув Кшиштоф Чижевський із працею “Малий центр світу: нотатки практика ідей”;
• дитяча та підліткова література — найкращою обрали книгу італійця Фабіо Ґеди “У морі бувають крокодили”.

Як зазначають організатори конкурсу, у минулі роки саме українська література стала для литовців головним орієнтиром, а творчість Максима Кривцова — справжнім символом спротиву. 

“Символічно, але всі останні роки найкращими перекладними книгами стають або перлини української літератури, або книжки про Україну. Справді важко спокійно говорити про творчість дітей української нації й аналізувати її в цій геополітичній ситуації. Там тридцятирічні поети вирішують узяти зброю до рук, виходять захищати свої домівки і, на жаль, не повертаються. Наші вибори, всі без винятку, на цьому тлі здаються досить тривіальними”, — зазначив координатор проєкту “Перекладена книжка року” Пауліус Гарбачяускас.

Максим “Далі” Кривцов — відомий поет, професійний фотограф і молодший сержант Збройних сил України. Був учасником Революції Гідності, а у 2014 році пішов на фронт добровольцем.

Після демобілізації та роботи в реабілітаційних центрах для ветеранів митець знову повернувся до лав армії у 2022 році. Максим загинув 7 січня 2024 року під час виконання бойового завдання на Харківщині. У 2025 році за видатну мужність і внесок у культуру йому було посмертно присвоєно звання Героя України.

Збірка “Вірші з бійниці” побачила світ наприкінці 2023 року у видавництві “Наш Формат”. Вона миттєво стала резонансною, увійшовши до списку найкращих книжок року за версією українського ПЕН-клубу. Це тексти, написані безпосередньо в окопах, які передають побут і почуття воїна з глибоким філософським підтекстом.

Нині вірші Максима Кривцова активно підкорюють світ. Окрім Литви, збірку видали у Польщі, Франції, Бразилії та Греції.

Визнання української поезії у світі вчергове демонструє високий попит на українське слово, яке здатне голосно заявляти про себе навіть попри війну.

Читайте також: Українські поетичні тексти про війну переклали латвійською та угорською — хто увійшов до добірки

Нагадаємо, в українському культурному просторі з’явилася нова щорічна нагорода — літературна премія “Григір”. Вона відзначатиме найкращі книжки короткої прози, написані українською мовою.