Посмертное признание: сборник Максима Кривцова получил титул "Книга года" в Литве

Поэтический сборник "Стихи с бойницы" украинского поэта и воина Максима Кривцова победил в престижном литовском конкурсе "Переведенная книга года". Об этом сообщает общественный вещатель Литвы LRT, информирует "Дім".

Лучшим изданием 2025 года в категории художественной литературы его выбрал Литовский союз литературных переводчиков совместно с читателями портала LRT. Над переводом сборника работали известные литовские поэты Марюс Бурокас, Бенедиктас Янушявичюс и Антанас А. Йонас.

Премия "Переведенная книга года" проводится уже 17 лет подряд. Это один из самых влиятельных литературных рейтингов страны, где победителей выбирают как профессиональное жюри, так и обычные читатели посредством открытого голосования.

В 2025 году конкурс традиционно охватил три ключевые категории:

• художественная литература, где победил сборник Максима Кривцова;
• нон-фикшн — первенство завоевал Кшиштоф Чижевский с работой "Малый центр мира: заметки практика идей";
• детская и подростковая литература — лучшей была признана книга итальянца Фабио Геды "В море бывают крокодилы".

Как отмечают организаторы конкурса, в последние годы именно украинская литература является для литовцев главным ориентиром, а творчество Максима Кривцова стало настоящим символом сопротивления.

"Символично, но все последние годы лучшими переводными книгами становятся либо жемчужины украинской литературы, либо книги об Украине. Действительно трудно спокойно говорить о творчестве детей украинской нации и анализировать его в этой геополитической ситуации. Там тридцатилетние поэты решают взять оружие в руки, выходят защищать свои дома и, к сожалению, не возвращаются. Наши выборы — все без исключения — в этом свете кажутся довольно тривиальными", — отметил координатор проекта "Переведенная книга года" Паулиус Гарбачяускас.

Максим "Дали" Кривцов — известный поэт, профессиональный фотограф и младший сержант Вооруженных сил Украины. Он был участником Революции Достоинства, а в 2014 году ушел на фронт добровольцем.

После демобилизации и работы в реабилитационных центрах для ветеранов, поэт снова вернулся в ряды армии в 2022 году. Максим погиб 7 января 2024 года во время выполнения боевого задания в Харьковской области. В 2025 году за выдающееся мужество и вклад в культуру ему было посмертно присвоено звание Героя Украины.

Сборник "Стихи из бойницы" увидел мир в конце 2023 года в издательстве "Наш Формат". Он мгновенно стал резонансным, войдя в список лучших книг года по версии украинского ПЕН-клуба. Это тексты, написанные непосредственно в окопах, которые передают быт и чувства воина с глубоким философским подтекстом.

Сегодня стихи Максима Кривцова активно завоевывают мир. Помимо Литвы, сборник издан в Польше, Франции, Бразилии и Греции.

Признание украинской поэзии в мире в очередной раз подчеркивает высокий спрос на украинское слово, способное громко заявить о себе, даже несмотря на войну.

Читайте также: Украинские поэтические тексты о войне перевели на латышский и венгерский — кто вошел в подборку

Напомним, в украинском культурном пространстве появилась новая ежегодная награда — литературная премия "Григір". Она будет отмечать лучшие книги короткой прозы, написанные на украинском языке.