Андрухович і Жадан потрапили до топу кращих видань у Польщі — відгуки рецензентів

Дві українські книги — "Листи до України" Юрія Андруховича та "Арабески" Сергія Жадана — ввійшли до списку 60 найкращих видань 2025 року за версією польського тижневика Tygodnik Powszechny. Про це з посиланням на "Читомо" інформує "Дім".

Редакція тижневика зауважила, що цей список — не рейтинг: книжки впорядковані за датами публікацій рецензій і критичних матеріалів на сторінках видання.

"Листи в Україну" — це збірка вибраних поезій Юрія Андруховича з циклу української поетичної антології видавництва "А-ба-ба-га-ла-ма-га", які були написані на початку 1990-х років, коли Андрухович перебував у Москві. Цикл складається з 20 поезій-листів.

У коментарі до цієї збірки редакція тижневика зазначила, що тексти, написані ще в мирний час, під час повномасштабної війни Росії проти України набули додаткового звучання. Тому, за спостереженням авторів огляду, ці тексти читають навіть у бомбосховищах.

Коментуючи збірку малої прози "Арабески" Сергія Жадана, критик Яцек Таран звернув увагу на характерну для автора стриману манеру письма.

"Жадан привчив читачів до прози, написаної ощадною мовою, без місця для пафосу чи видовищних образів", — говорить критик.

Тож, герої книжки живуть у тіні війни, але, як зазначає рецензент, "жадібно намагаються вхопитися за іншу реальність — крихку, позначену страхом", у якій автор шукає простір для розмови про спроби зберегти хоча б мінімальну нормальність.

В Україні книжка вийшла друком у видавництві "Меридіан Черновіц" у 2024 році.

Читайте також:

• Сім миттєвостей з України увійшли до добірки найважливіших фото року від The New York Times — огляд
• The Guardian включив "2000 метрів до Андріївки" до десятки найкращих фільмів року — подробиці
• Дві українські стрічки потрапили до шортлістів премії "Оскар-2026"
• Про Крим, війну та стосунки: нові переклади сучасних українських романів вийшли в Європі
• Аудіогіди, коаліція студій і книжкові полички: Зеленська підбила підсумки культурної дипломатії за 2025 рік