Збірку поезій українського військового Максима Кривцова презентували в п’яти містах Бразилії

У п’яти містах Бразилії презентували поетичну книжку Poemas da Seteira ("Вірші з бійниці") — португальський переклад збірки Максима "Далі" Кривцова, українського військового, поета, фотографа та Героя України, який загинув на фронті 7 січня 2024 року. Про це повідомляє Український інститут книги, інформує "Дім".

Видання вийшло португальською мовою у бразильському видавництві Rua do Sabão. Переклад з української здійснили Воля Єрмалаєва Франко та Патерсон Франко Коста.

"Ця збірка відкриває силу голосу, обірваного війною, але увічненого у віршах, які намагаються вловити прекрасне й нетривке посеред хаосу та руйнування", — зазначено в анотації.

Бразильське видання книжки, як і українське, доповнене фотографіями та сторінками з авторськими рукописами Максима Кривцова. Також у книзі є QR-коди з читанням віршів самим автором, а в бразильській версії додатково — посилання на пісні, створені на його тексти.

Презентації за участю перекладачів уже відбулися в Салвадорі, Куритибі, Маллеті, Рібейран-Прету та Бразиліа.

У місті Маллет презентацію поєднали з відкриттям фотовиставки Максима Кривцова Dali: Vou trazer minha vida de volta para mim, prometo ("Далі: Я поверну собі своє життя, обіцяю"). Експозиція налічує 24 світлини з особистого фотоархіву автора, які він відібрав і передав для виставки менш ніж за місяць до своєї загибелі. Частину робіт доповнено його віршами.

На початку 2026 року фотовиставку планують показати в містах Гуарапуава та Прудентополіс у штаті Парана, де проживають великі українські громади. У лютому 2026 року також заплановані нові презентації книжки в Ріо-де-Жанейро, Сан-Паулу, Белу-Орізонті та інших містах Бразилії.

Читайте також: Визнання правозахисної діяльності: Вікторія Амеліна посмертно стала почесною громадянкою Ліона