Сборник стихов украинского военного Максима Кривцова представили в пяти городах Бразилии

В пяти городах Бразилии представили поэтическую книгу Poemas da Seteira ("Вірші з бійниці") — португальский перевод сборника Максима "Дали" Кривцова, украинского военного, поэта, фотографа и Героя Украины, погибшего на фронте 7 января 2024 года. Об этом сообщает Украинский институт книги, информирует "Дім".

Издание вышло на португальском языке в бразильском издательстве Rua do Sabão. Перевод с украинского осуществили Воля Ермалаева Франко и Патерсон Франко Коста.

"Этот сборник открывает силу голоса, оборванного войной, но увековеченного в стихах, которые пытаются уловить прекрасное и непрочное среди хаоса и разрушения", — отмечено в аннотации.

Бразильское издание книги, как и украинское, дополнено фотографиями и страницами с авторскими рукописями Максима Кривцова. Также в книге есть QR-коды с чтением стихов самим автором, а в бразильской версии дополнительно — ссылки на песни, созданные на его тексты.

Презентации с участием переводчиков уже состоялись в Салвадоре, Куритибе, Маллете, Рибейран-Прету и Бразилиа.

В городе Маллет презентацию совместили с открытием фотовыставки Максима Кривцова Dali: Vou trazer minha vida de volta para mim, prometo ("Далі: Я поверну собі своє життя, обіцяю"). Экспозиция насчитывает 24 фотографии из личного фотоархива автора, которые он отобрал и передал для выставки менее чем за месяц до своей гибели. Часть работ дополнена его стихами.

В начале 2026 года фотовыставку планируют показать в городах Гуарапуава и Прудентополис в штате Парана, где проживают большие украинские общины. В феврале 2026 года также запланированы новые презентации книги в Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу, Белу-Оризонти и других городах Бразилии.

Читайте также: Признание правозащитной деятельности: Виктория Амелина посмертно стала почетной гражданкой Лиона