Серіали телеканалу "Дім" стали доступними для людей з порушеннями зору

Телеканал "Дім" адаптує для людей з порушеннями зору серіали, зняті на замовлення державного підприємства "Мультимедійна платформа іномовлення України". Перші серіали з тифлокоментарями вже можна переглянути на YouTube-каналі "Телеканал Дім. Інклюзивно", де публікується телевізійний контент у перекладі жестовою мовою та з аудіодескрипцією.

Рішення ДП "МПІУ" забезпечити українські серіали каналу "Дім" тифлокоментарями розширює простір безбар’єрності для людей з порушеннями зору та робить сучасний український телевізійний контент більш доступним для них.

"За кордоном забезпечення аудіовізуального продукту аудіоописом — поширена практика. У нас ситуація інша, українських сералів чи фільмів з тифлокоментарями, на жаль, дуже мало. В іномовлення є велика бібліотека сучасних серіалів, знятих за підтримки держави. Більшість з них ми вже адаптували в перекладі жестовою мовою. Тепер розпочинаємо цю роботу для незрячих людей, щоб вони могли споживати українській аудіовізуальний продукт, отримати емоційну підтримку, відчути увагу до своїх потреб", — говорить генеральна директорка ДП "МПІУ", до складу якого входить телеканал "Дім", Юлія Бін.

Наразі на YouTube-майданчику "Телеканал Дім. Інклюзивно" з тифлокоментарями доступні серіали "Моє кіно" режисера Сергія Сторожева та "Одна родина" режисера Максима Мехеди. Найближчим часом заплановано публікацію серіалів "Сховища. Вісім історій" та "Невістка".

"Телеканал Дім. Інклюзивно" — перший канал в українському сегменті YouTube, на якому представлено телевізійний та безпековий контент виключно в перекладі жестовою мовою та з тифлокоментарями. Акумуляція інклюзивного контенту на одному майданчику розширює безбар’єрний простір і можливості людей з порушеннями слуху та зору в доступі до інформації і культурного життя, зокрема, спрощує пошук якісного українського інклюзивного телеконтенту. YouTube-канал було запущено у лютому 2024 року, у продовження соціальної ініціативи українського іномовлення з перекладу проєктів каналу "Дім" жестовою мовою та виробництва безпекових роликів для людей з порушеннями слуху, яка стартувала влітку минулого року.