Главная
Публикации
Украина
Культура
О смыслах и наградах детской трилогии "Хто зробить сніг": интервью с писателем и автором книги Тарасом Прохаськом

О смыслах и наградах детской трилогии "Хто зробить сніг": интервью с писателем и автором книги Тарасом Прохаськом

19 января / 2024

Книга "Хто зробить сніг" Марьяны и Тараса Прохасько вошла в рейтинг лучших произведений для детей и подростков 2023 года по версии The New York Times. Ранее трилогия получила немало наград. В частности, победила в конкурсах "Книга года BBC — 2013" и "ЛитАкцент года 2013". В 2014 году детское издание попало в мировой каталог The White Ravens. О новой награде, особенность трилогии и будущих проектах писатель Тарас Прохасько рассказал в "Ранку Вдома".

Ведущие — Ирина Хоменко и Костя Октябрьский.

— Поздравляем вас с международным признанием. Расскажите нашим зрителям, о чем трилогия "Хто зробить сніг"?

— Это книга о детстве, о семье, о постепенном расширении мировоззрения, которое происходит эволюционно у маленьких детей, а также о братстве, о страхах и о том, как их можно преодолевать. По крайней мере, если не преодолевать, то как сделать так, чтобы они не мешали жить. В целом это все о семье кроликов, которые живут в лесу со своими родителями и другими зверями, населяющими этот лес.

— В книге вы поднимаете глубокую тему — о смерти. Кажется, чтобы говорить с детьми об этом, надо иметь смелость. Что вас подтолкнуло к раскрытию этой темы?

— Подтолкнул опыт общения с детьми. Мы заметили с Марьяной давно, что наступает такой, независимо от того, каким драматическим является опыт, когда происходит кризис. Когда ребенок понимает конечность жизни, своей, в том числе. Тогда возникает глубочайшее переживание, осознание того, что есть нечто такое, как конец как смерть. В зависимости от того, как ребенку об этом рассказать, он будет себя лучше или хуже чувствовать в дальнейшем.

— Что вас побудило к написанию детских книг?

— Если говорить с точки зрения писателя для взрослых, то это был такой акт подготовки собственной будущей читательской аудитории. Также мы хотели приучить детей младшего возраста к чтению прозы. Какие особенности этого художественного рассказа? Какие бывают предложения? На что обращать внимание?

То есть это не просто информативная или увлекательная книга, мы вложили в нее еще один смысл — умение воспринимать литературу. То есть мы хотели не просто рассказать что-то, но и подготовить к восприятию художественной литературы.

Мы заметили, что познание мира, зависит от того, насколько ребенок знаком с таким понятием, как текст и его восприятие. Художественный текст — это как езда на лыжах или велосипеде. Это зависит не только от физических или умственных способностей, но и от умения это воспринимать.

— Кто занимался иллюстрациями?

— Иллюстрацию делала Марьяна. Текст писали вместе, а иллюстрации она делала сама. Эти иллюстрации стали подготовкой к восприятию графики, живописи. Это было создание целого, образного мира, целостного и условного в смысле натуральности.

Так же мы хотели, чтобы было понятно, что картины, живопись, графика, искусство в целом, это не отражение того, что мы видим. Это создание какого-то особого мира, который живет по своим законам, и он является правдивым в этом смысле. Это также был шаг к тому, чтобы у детей это и так, и понимание образности.

— Насколько для вас, как автора, весомо международное признание вашего творчества?

— Мне приятно, потому что украинская книга, украинская история, украинское изобразительное искусство может быть универсальным. Ее могут воспринимать не только у нас, но и во многих других странах. Трилогия переведена во многих странах, и в дальнейшем переводится. В том числе китайцы и корейцы издали ее несколько лет назад. То есть не только в Европе, но и на других континентах книга вызывает интерес.

— Планируете ли еще писать для детей? Возможно, вы сейчас над чем-то интересным работаете?

— Нет. Это была наша договоренность об этой трилогии. Кстати, еще есть четвертая книжечка. Она не входит в трилогию, это книга-картинка. Называется "Життя і сніг". Она является очень сокращенным пересказом первой части "Хто зробить сніг". На том конец. Марьяна еще работала, как иллюстратор, с книгой Софии Андрухович "Сузір'я Курки", которое также было очень успешным и интересным. Также она сделала серию детских книг вообще без слов. Я пока ничего не делаю для детей и не собираюсь, но никогда нельзя говорить "никогда".

Также интересные гости "Ранку Вдома":