Софія Андрухович отримала шведську літературну премію за роман "Амадока"

Українська письменниця, перекладачка та публіцистка Софія Андрухович та перекладач Нільс Гокансон стали лауреатами Міжнародної літературної премії Культурного центру та Міського театру Стокгольма. Про це повідомляє “Читомо”, інформує “Дім”.

Премією відзначили перший том видання роману "Амадока", який у Швеції вийшов у двох частинах у видавництві Albert Bonniers Förlag — Amadoka I (у 2024 році) та Amadoka II (у 2025 році).

Дизайн обкладинки шведського видання створили у Trine + Kim designstudio. У першій частині книжки розповідається про історію життя Романи та Уляни, тоді як друга — історію Софії.

Як зазначили журі премії, українська письменниця "береться за вражаюче завдання — показати болісну сучасну історію України через людей, їхні фрагментовані та ненадійні спогади й фантастичні оповіді".

"Роман перекладено майже моторошно інтуїтивною шведською мовою", — відзначили вони переклад книжки.

"Ця нагорода має велике значення, адже вона привертає увагу до України — до її мови, літератури та живої культури, яка продовжує існувати, говорити й бути видимою навіть у складні часи", — зазначила Софія Андрухович. 

Українською роман "Амадока" вийшов у 2020 році у "Видавництві Старого Лева".

"Понівечений до невпізнаваности в одній із гарячих точок на сході України, герой роману тільки дивом залишився живим. Це сумнівна втіха, оскільки важкі травми призвели до повної втрати пам’яті: чоловік не пам’ятає ні свого імені, ні звідки походить, не пригадує жодної близької людини, жодного фрагмента свого попереднього життя. Таким його і знаходить жінка, любов і терпіння якої здатні творити дива. Чи може існувати зв’язок між єврейською Катастрофою Східної Європи та знищенням української інтелігенції в часи сталінських репресій? Чи може забуття однієї людини сягати на кілька поколінь під землю?", — йдеться в анотації до книжки. 

Читайте також: Український роман "Доця" отримав спецвідзнаку на Франкфуртському книжковому ярмарку

Довідка. Culture House City Theatre’s International Literature Prize — щорічна шведська літературна премія, яку вручає культурна установа Kulturhuset Stadsteatern у Стокгольмі. Метою премії є вшанування світової художньої літератури та її перекладів, які збагачують шведський культурний простір.