София Андрухович получила шведскую литературную премию за роман "Амадока"

Украинская писательница, переводчица и публицистка София Андрухович и переводчик Нильс Гокансон стали лауреатами Международной литературной премии Культурного центра и Городского театра Стокгольма. Об этом сообщает "Читомо", информирует "Дім".

Премией отметили первый том издания романа "Амадока", который в Швеции вышел в двух частях в издательстве Albert Bonniers Förlag — Amadoka I (в 2024 году) и Amadoka II (в 2025 году).

Дизайн обложки шведского издания создали в Trine + Kim designstudio. В первой части книги рассказывается об истории жизни Романы и Ульяны, а во второй — об истории Софии.

Как отметило жюри премии, украинская писательница "берется за впечатляющую задачу — показать болезненную современную историю Украины через людей, их фрагментированные и ненадежные воспоминания и фантастические рассказы".

"Роман переведен почти пугающе интуитивным шведским языком", — отметили они перевод книги.

"Эта награда имеет большое значение, ведь она привлекает внимание к Украине — к ее языку, литературе и живой культуре, которая продолжает существовать, говорить и быть видимой даже в сложные времена", — отметила София Андрухович. 

На украинском языке роман "Амадока" вышел в 2020 году в "Видавництво Старого Лева".

"Изуродованный до неузнаваемости в одной из горячих точек на востоке Украины, герой романа только чудом остался жив. Это сомнительное утешение, поскольку тяжелые травмы привели к полной потере памяти: мужчина не помнит ни своего имени, ни откуда он родом, не вспоминает ни одного близкого человека, ни одного фрагмента своей прежней жизни. Таким его и находит женщина, любовь и терпение которой способны творить чудеса. Может ли существовать связь между еврейской Катастрофой Восточной Европы и уничтожением украинской интеллигенции во времена сталинских репрессий? Может ли забвение одного человека достигать нескольких поколений под землей?", — говорится в аннотации к книге. 

Читайте также: Украинский роман "Доця" получил специальную награду на Франкфуртской книжной ярмарке

Справка. Culture House City Theatre’s International Literature Prize — ежегодная шведская литературная премия, которую вручает культурное учреждение Kulturhuset Stadsteatern в Стокгольме. Целью премии является чествование мировой художественной литературы и ее переводов, которые обогащают шведское культурное пространство.