Украинка стала лауреатом международной премии за перевод книги известного историка Тимоти Снайдера

Украинский политолог Галина Герасим стала лауреатом премии за книжный перевод Литературного фонда имени Питерсона. Об этом сообщает "Читомо", передает "Дім".

Герасим получила награду за перевод на украинский язык книги известного американского историка Тимоти Снайдера "Про свободу" (рос. "О свободе"). 

"Лауреатом премии назвали меня, но на самом деле за наградой стоит работа всего издательства. Всегда безупречная верстка, терпение, дельные советы и нежные пинки шефа — без них никакого Снайдера на украинском бы не было. Особенно хочу поблагодарить за редакторскую работу — она часто невидима для читателей и читательниц, но без нее нам, переводчицам, было бы ой как несладко. Если вы хотите нас всех поздравить, пожертвуйте, пожалуйста, на нужды "Хартии", — написала Герасим в соцсетях.

Книга "Про свободу" была опубликована в 2024 году в издательстве "Човен".

"Увлекательное интеллектуальное путешествие, которое Снайдер предлагает читателям, опираясь на труды философов и политических диссидентов, беседы с современными мыслителями и собственный опыт взросления во времена американской исключительности. Для Снайдера настоящая свобода — это не столько свобода от, сколько свобода процветать, идти на риск ради будущего, которое мы выбираем, работая вместе", — говорится в аннотации к изданию. 

Вручение премии состоится 29 ноября в Торонто, Канада. На торжественной церемонии также будет присутствовать Тимоти Снайдер. 

Читайте также: Определен короткий список претендентов на Букеровскую премию 2025 года

Справка. Награда за книжный перевод Литературного фонда имени Питерсона присуждается каждые два года и присуждается недавно опубликованным переводам художественных и документальных литературных произведений на украинский язык и с украинского языка. 

Награда призвана отметить лучшие примеры успешного сотрудничества переводчиков, редакторов и издателей и поощрить поддержку высокохудожественной литературы, которая актуальна для украинской общины в мире и отражает многообразие опыта украинцев в историческом контексте. 

Победители, а именно автор книги и переводчик, получают денежную награду в размере 10 тыс. канадских долларов — каждый из них получает по 5 тыс. канадских долларов.