Если бы не полномасштабная война, ввели бы синхронный перевод, — глава театра Леси Украинки Кирилл Кашликов о прежних спектаклях на русском

Весной 2022 года Национальный академический драматический театр имени Леси Украинки возглавил народный артист Украины Кирилл Кашликов. В конце года, 30 декабря, он был утвержден на этой должности Министерством культуры и информационной политики Украины. Одними из первых решений Кашликова на новой должности было переименование театра — из названия убрали слова "русской драмы". Также из репертуара изъяли все спектакли по русской классике, а другие произведения перевели на украинский. О том, как они звучат на "соловьином" и какие были альтернативы Кирилл Кашликов рассказал в интервью Светлане Леонтьевой в программе "Точка опори".

В театре стало на 45 спектаклей меньше из-за отказа от российских. Однако часть перевели на украинский.

"Были опасения, что это будет ужас. Но ничего подобного. Мы к этому готовились — планировали делать субтитры, синхронный перевод в наушнике. Если бы не полномасштабное вторжение, то ввели бы синхронный перевод. Выяснилось, что около 80% актеров театра прекрасно владеют украинским языком. Шекспир, например, в определенных местах [на украинском] зазвучал острее", — говорит гендиректор театра.

Полная версия интервью: Об отказе от родственников из России, приюте коллег и переходе на украинский: актер Кирилл Кашликов у "Точці опори"

Напомним, Кирилл Кашликов — актер театра и кино, народный артист Украины, режиссер и педагог. В 2008 году получил премию "Киевская пектораль" за лучший режиссерский дебют со спектаклем "Солдатики". Весной 2022 года возглавил Национальный академический драматический театр имени Леси Украинки. А в конце года, 30 декабря, был утвержден на этой должности Министерством культуры и информационной политики Украины. Одними из первых решений Кирилла Кашликова на новой должности было переименование театра — из названия убрали слова "русской драмы". Женат на актрисе Ольге Гришиной, есть дочь. 

Читайте также:

• "Это все равно произошло бы": глава театра Леси Украинки Кирилл Кашликов рассказал о решении убрать из названия приставку "русской драмы"
• Глава театра Леси Украинки Кирилл Кашликов вспомнил, как вместе с семьей жил в театральном общежитии
• "Война — тот период, когда нет оттенков. Есть только черное и белое": директор театра Леси Украинки Кирилл Кашликов рассказал о своем прошлом в России