Украинский перевод книги "Несостоятельное государство" получил премию имени Петерсона

Украинский перевод книги "Несостоятельное государство" английского писателя, политолога и ученого Януша Бугайского стал победителем премии канадского Литературного фонда имени Петерсона-2025. Об этом сообщает "Читомо", информирует "Дім".

"Россия нуждается в освобождении от самой себя, ведь российское государство стало империей до того, как россияне стали нацией, и до того, как огромная страна смогла превратиться в национальное государство. Эта книга о том, как можно развивать деволюцию Российской Федерации и способствовать деколонизации порабощенных империей народов, чтобы они имели шанс построить свой собственный Люксембург за Полярным кругом", — говорится в аннотации к книге.

В украинском переводе она вышла в 2024 году в издательстве Arc.ua. Ее переводили:

• Мария Дубровой;
• Анна Рак;
• Анна Мельниченко;
• Александр Охрименко.

Обложку к изданию создала автор и иллюстратор Елена Загородник.

К слову, награду за книжный перевод Литературного фонда имени Петерсона присуждают раз в два года, начиная с 2021 года. Она отмечает недавно опубликованные переводы художественных и документальных произведений на украинский язык или с украинского.

Поощряется представление прежде всего книг, переведенных на украинский с английского и французского, или наоборот, с английского или французского на украинский язык. 

Вознаграждение за гран-при фонда составляет 15 тыс. канадских долларов, премия за переведенную книгу — 10 тыс. канадских долларов.

Читайте также: Роман украинской писательницы "Лестница" попал в короткий список премии Angelus

Справка. Литературный фонд имени Петерсона — благотворительная организация, основанная меценатом украинского происхождения Стэнли Петерсоном. Фонд финансирует прозаические произведения и переводы, сосредотачиваясь на работах, которые могут заинтересовать широкую аудиторию.

Премия фонда отмечает книги, которые способствуют лучшему пониманию Украины и украинского народа, а также имеют актуальную тематику для мирового украинского сообщества.