"Спочатку я почав говорити і думати українською, але творчості складніше": військовий і поет Павло Вишебаба пояснив, чому не одразу почав писати вірші українською

Український військовий і поет Павло Вишебаба почав писати вірші у 10 років, однак робив це російською, оскільки саме такою мовою говорили його батьки. У програмі "Тихий вечір з Оленою Кравець" Павло пояснив, чому було складно почати писати українською.

У 2014 році Вишебаба перейшов на українську у спілкуванні, але перевести творчість вдалося не одразу. Щоб відчути рідну мову, знадобилося кілька років. Перші вірші українською, якими він був задоволений, вийшли у 2018-му.

"Це дуже поступовий процес. Спочатку я почав говорити українською, перекладаючи в голові. Десь за три місяці почав думати українською. Запам'ятав, що через вісім місяців мені наснився перший сон українською. Тобто я вже розмовляв українською вдосталь, але сни досі бачив російською. Підсвідомість перейшла, але творчості складніше. Довелося дуже багато читати і дивитися, щоб повністю зануритися в мову і легко нею писати", — розповів поет.

Вишебаба пробував перекласти деякі свої російськомовні вірші, однак їх звучання українською йому не сподобалося. Тому автор вирішив лишити їх у минулому в тому вигляді, в якому вони були створені.

"Я відчув, що кожна мова просто має свій настрій, історію, мелодику. Я не зміг перекласти жодного свого російського вірша. Вони не зазвучали українською. Коли я перейшов на українську, то відчув себе, мов у своїй тарілці. Писати стало значно легше, тому що це мова мого роду — рідна мова. Мої тато і мама були зросійщені і говорили російською, але прабабусі і прадідусі були україномовними. Від мами з татом я вдома перебрав російську. Але мова роду була ж українською століттями", — пояснив Вишебаба.

Незабаром відбудеться вихід збірки віршів Павла Вишебаби у США англійською. Перекладом займалося американське видавництво. Варіант польською мовою вже видано, у процесі перебуває переклад на ще 13 мов.

Повна версія інтерв'ю: Благодійний тур, "смерть" у фільмі Netflix і розіграш збірки: військовий і поет Павло Вишебаба — гість "Тихого вечора з Оленою Кравець"

Гостями 26-го випуску програми "Тихий вечір з Оленою Кравець" стали "Волонтери Культури" — Дмитро Авдєєв, Олександр Хом'як та ініціаторка проєкту Arm Women Now Ірина Никорак. Також до студії завітав військовий, письменник Павло Вишебаба. Музична гостя — Gezweirdo.

Проєкт "Тихий вечір з Оленою Кравець" — це легка, спокійна розмова про важливі та актуальні для українців речі і події, яка дозволяє трішки відпочити й відволіктися від напруження, в якому ми всі живемо. Проект завоював серця українців. "Тихий вечір з Оленою Кравець" (повні епізоди та окремі сюжети) разом вже отримав понад 43 млн переглядів* на діджитал-майданчиках каналу "Дім" (YouTube, Instagram, Facebook, TikTok).

*Дані станом на 16.10.2023

Ще цікаве з "Тихого вечора з Оленою Кравець":

• Чому волонтерити стає складніше та що потрібно жінкам на фронті: "Волонтери Культури" Дмитро Авдєєв і Олександр Хом'як та ініціаторка Arm Women Now Ірина Никорак у гостях "Тихого вечора з Оленою Кравець"
• Великі концерти, виступи для побратимів та дружба з Кузьмою: військовий і фронтмен гурту O.Torvald Євген Галич у "Тихому вечорі з Оленою Кравець"
• 34 медалі на "Іграх нескорених" та розмова з принцом Гаррі: Володимир Товкис, Олександр Будько "Терен" та  Володимир Гера у "Тихому вечорі з Оленою Кравець"
• "Токсичний репортаж" з Ларисою Хапугою із благодійного ярмарку в Стамбулі для "Тихого вечора з Оленою Кравець"
• Про Бориса Джонсона, Кирила Буданова та про те, як за допомогою них залетіти в TikTok: Влад Шевченко — гість "Тихого вечора з Оленою Кравець"