Украинская поэзия "Расстрелянное возрождение" впервые вышла в Швеции — кто вошел в антологию

Украинский институт в Швеции издал первую шведскую антологию поэзии эпохи Расстрелянного возрождения — поколения украинских поэтов 20-30-х годов XX века, уничтоженных советским режимом. Об этом сообщает "Укрінформ", информирует "Дім".

В Украинском институте отметили, что переводов современной украинской литературы на шведский язык с каждым годом становится все больше, однако классика остается почти неизвестной в Швеции.

Таким образом, сборник стал первым масштабным изданием, знакомящим шведского читателя с украинским литературным наследием эпохи Расстрелянного возрождения. 

"В книгу под названием Den avrättade renässansen ("Расстрелянное возрождение") вошли переводы стихов одиннадцати поэтов: Мыколы Хвылевого, Михаила Драй-Хмары, Майка Йогансена, Лади Могилянской, Евгена Плужника, Михаила Семенко, Владимира Сосюры, Владимира Свидзинского, Раисы Троянкер, Павла Тычины и Николая Зерова", — говорится в сообщении.

Предисловие к изданию написала доктор искусствоведения, директор Института Наталья Пасичник.

Она подчеркнула, что перевод украинских поэтов Расстрелянного возрождения — это не просто литературный проект, а и способ вернуть им место в истории, которого их лишили.

"Это также часть культурной деколонизации Украины, которая продолжается по сей день. Это — путь к более глубокому пониманию той борьбы за свободу, которая продолжается и сегодня", — акцентировала Наталья Пасичник.

Читайте также: Украина избрана в Исполнительный совет ЮНЕСКО — приоритеты работы

Справка. Украинский институт в Швеции был создан в 2014 году. Он имеет штаб-квартиру в Стокгольме. Основными направлениями деятельности являются культурная дипломатия, образование и формирование общественного мнения. 

Миссия института — способствовать формированию положительного имиджа Украины в Швеции через популяризацию украинской культуры и интеграцию украинского культурного продукта в европейское культурное пространство. Возглавляет его известная украинская и шведская пианистка Наталья Пасичник.