От "Щедрика" до Carol of the Bells: как украинская песня, основанная всего на трех нотах, покорила мир

Если бы в начале ХХ века в США и Европе были бы хит-парады, то эта песня много лет подряд занимала бы первое место в чартах. Это был настоящий хит, сенсация. Произведение, которое все время просили исполнить на бис, и не могли произнести его название. Как украинский "Щедрик" стал самой известной рождественской мелодией англоязычного мира — в проекте "Код ідентичності" со Светланой Леонтьевой обсуждали:

• Тина Пересунько, украинская историк, основательница Института Леонтовича;
• Игорь Гирич, историк и журналист;
• Кирилл Стеценко, скрипач, музыкант, композитор.

Знакомство с "Щедриком" Европы и Америки

"Щедрик" — всемирно известное произведение для хора украинского композитора Николая Леонтовича, созданное в начале XX века.

Европа и США впервые услышали "Щедрик" в исполнении хора Александра Кошица — Республиканской капеллы УНР. В рамках культурной дипломатии Симон Петлюра устроил коллективу большое мировое турне в 1919 — 1924 годы. В то время в Европе и США было распространено мнение, что Украина — это просто часть России, Малороссия. Украинская диаспора с этим активно боролась.

"Вот Путин всегда говорит про "один народ". Однако он не первый это придумал. Он просто цитирует старых великодержавников и шовинистов. Эти шовинисты в то время такое же и говорили: что нет отдельной украинской музыки, есть общая русская музыка. И как только Петлюра это понял, он отправил хор Кошица в турне. И этот хор впервые показал, что все-таки разница чрезвычайная, что это совсем другая музыка. Стоит добавить, что тогда еще продолжалась Украинская революция, она длилась с 1917 по 1923 год. К 1922 году (когда хор приехал в США, — ред.) мы уже проиграли вооруженные восстания, уже закончилось Рижское соглашение, которое разделило Украину. Но формально еще часть независимой Украины существовала в Галичине. Галичина еще оставалась спорной территорией. То есть хор Кошица выступал во времена, когда Украинская Народная Республика еще существовала ", — сообщил историк Игорь Гирич.

Симон Петлюра хорошо разбирался в классической музыке, был развитым культурно и художественно.

"Как это решение о турне было принято. Это не просто эмоционально. Это решение взвешенное. Потому что Петлюра не только был атаманом войска украинского, а он также был театральный критик, писатель. Это человек вообще из гуманитарного мира", — добавил музыкант Кирилл Стеценко.

Петлюра даже работал завлитом в театре Николая Садовского в Киеве, который теперь мы все знаем, как Национальная оперетта.

В 1919 году начались гастроли хора Александра Кошица по странам Европы — Чехословакия, Австрия, Швейцария, Франция, Бельгия, Нидерланды, Великобритания, Германия, Польша, Испания.

"10 европейских стран и 45 европейских городов. Согласитесь, даже сейчас для современного украинского музыканта — это грандиозное турне, это грандиозное достижение. Лондон, Барселона, Париж, Вена, Брюссель, Варшава... А 100 лет назад это был хор непризнанной нации. Они даже имели политические преграды, чтобы преодолеть эти границы. Им визы не давали, как представителям непризнанного народа. Скажем, их арестовали в Чехословакии на границе, заподозрили в сепаратизме, что они разрушают "великую российскую империю". Мол, кто такие украинцы? Но своей музыкой и своим искусством они доказали, что украинцы — достойная нация. И тогда их уже начали приглашать европейские импресарио", — рассказала основательница Института Леонтовича Тина Пересунько.

А в 1922 году хор приехал в Америку, и "Щедрик" впервые прозвучал в США. Это было грандиозное событие для американской Америки и для украинской Америки — хор Александра Кошица ждала вся украинская эмиграция.

"Вся украинская диаспора с корабля торжественно встретила хор, который прибыл в Нью-Йорк 26 сентября 1922 года. Накануне вышла статья в украинской газете "Свобода", в которой говорилось: "...дай Боже, щоб на вільній землі Вашингтона виспівати волю України". Вот какая была миссия "Щедрика" 100 лет назад", — отметила Тина Пересунько.

На следующий день после приезда, 27 сентября, и за неделю до выступления в "Карнеги-холле" хор Александра Кошица записал "Щедрик" в студии — эта знаменитая запись, которой более 100 лет, сейчас распространена в YouTube.

За два дня до публичной американской премьеры "Щедрика" состоялось торжественное принятие хора в большом банкетном зале отеля "Пенсильвания" (одного из самых престижных отелей Нью-Йорка). Это было 3 октября. К торжественному меню украинцы подошли креативно:

• "Шпарагова зупа Кошиця" — на первое (зупа из спаржи);
• "Українські бараболі" — на второе;
• также предлагались "Галушки", Гетьманська салата", "Жеребиця риби в сосі", "Віденський котлет";
• на десерт: "Морожене француської королеви Анни Українки", "Американський грейпфрут", пирожные и кофе.

А уже 5 октября — выступление в "Карнеги-холле". Всего во время турне по США хор Кошица пел в 200 городах.

"Это был хор высочайшего мирового уровня. И те, кто бывали на концертах, они это сразу чувствовали. Есть рецензии, которые об этом свидетельствуют, которые сопровождали выступления хора Кошица по всей Европе и в Америке. То есть, если бы они не имели триумфального успеха в Европе, их бы в Америку не пригласили. Это было высочайшее качество", — подчеркнул Кирилл Стеценко.

Хор Кошица на свои гастроли получил финансирование от государства УНР. Но тур длился пять лет, и УНР уже сама была в кризисе — и тогда хор начал помогать государству.

"Хор даже финансировал государство — уже с американских гастролей они присылали доллары Петлюре. И есть переписка, где Симон Петлюра благодарит Александра Кошица. Петлюра отчитывался, что он эти средства тратит на обучение старшин армии УНР. Они готовили тогда освободительное восстание", — рассказала Тина Пересунько.

Интересно, что в этих обстоятельствах хор не просто представляет Украину миру, не просто зарабатывает искусством и помогает государству, он еще финансировал общественные и благотворительные организации Европы — по помощи детям, украинцам, Красный Крест.

"В Париже они передали средства с премьеры французскому Красному Кресту. В Лондоне в пользу незрячих ветеранов войны дали концерт. То есть это искусство, которое инвестировало и в Украину, и даже в тогдашнюю послевоенную Европу, которая тоже была в кризисе. В Вене в 1919 году (Австрия проиграла в Первой мировой войне) они даже передали средства в Министерство социального обеспечения Австрии для помощи украинцам", — перечислила Тина Пересунько.

Николай Леонтович

Николай Леонтович родился 13 декабря 1877 года в селе Монастырок Подольской губернии в семье сельского священника. Начальное музыкальное образование получил у отца, который прекрасно пел, играл на нескольких музыкальных инструментах и руководил хором семинаристов.

Леонтович окончил духовную семинарию в Каменец-Подольском, где изучал теорию музыки и хоровое пение, овладел музыкальными инструментами, начал обрабатывать народные мелодии.

Осенью 1904 года покинул Подолье и переехал на Донбасс, где устроился преподавателем пения и музыки в местной железнодорожной школе. Во время революции 1905 года его деятельность привлекла внимание полиции, и он вынужден был вернуться на Подолье, в город Тульчин.

С установлением Украинской Народной Республики Леонтович переезжает в Киев, где начинает активную деятельность как дирижер и композитор. Во время захвата в 1919 году российской армией Киева, которая преследовала украинскую интеллигенцию, Леонтович вынужден был бежать вновь в Тульчин.

Леонтович — уникальная фигура и достаточно скромная личность.

"Все знают его как скромную личность. Например,  когда он уже написал "Щедрик" и много его шедевральных обработок, он в общении со своей женой говорил: "Ничего, Клавдия, еще немножко, и я стану композитором". То есть, уже создав шедевры, которые сегодня исполняет весь мир, он не верил в то, что он композитор", — отметила Тина Пересунько.

Музыкант Кирилл Стеценко — внук Кирилла Стеценко (1882 — 1922), украинского композитора, хорового дирижера, основателя Республиканской капеллы УНР. Стеценко-старший дружил с Леонтовичем, познакомились они около 1910 года в Тульчине. В 1917 году Стеценко-старший работал в Киеве в Министерстве образования УНР, и постоянно помогал своему другу.

"Стеценко был моложе где-то на пять лет. Леонтович имел характер затворника, был очень чувственным. И Стеценко его пытался приобщить к общеукраинской жизни, вселить в него дух уверенности в том, что он гений. Леонтович принимал участие в хоровых проектах Стеценко как аккомпаниатор. Или Стеценко приглашал его к работе в министерства. Это часто была именно инициатива Стеценко, потому что он чувствовал такой духовный долг помогать Леонтовичу, его подбадривать и вытаскивать в люди", — вспоминает Кирилл Стеценко-младший.

Николай Леонтович тоже был чиновником. Он работал, в частности, в Министерстве культуры УНР, о чем в советские времена было запрещено упоминать. Чекисты убивали людей, которые работали в украинских правительствах Грушевского, гетмана Скоропадского и Петлюры. Такая же судьба ждала и Леонтовича — в ночь на 23 января 1921 года композитор находился у своего отца в селе Марковка Гайсинского уезда, где был застрелен агентом ВЧК. Леонтовичу было 43 года.

Рождение "Щедрика"

Николай Леонтович писал свой "Щедрик" много лет, потому что он был перфекционистом и пытался создать реальный шедевр. Первая редакция "Щедрика" написана до 1901 — 1902 годов, вторая — в 1906 — 1908 годах, третья — 1914, четвертая — 1916, и, наконец, финальная пятая — в 1919 году.

Текстовый первоисточник "Щедрика" связан с дохристианской эпохой, когда новый год начинался ранней весной с возвращением в Украину ласточек. И именно текст песни — история о ласточке, которая залетает в дом, чтобы сообщить о начале щедрого года.

Музыкальная линия "Щедрика" базируется всего на трех нотах — соль, ля, си бемоль. Народный первоисточник произведения относится к старейшим образцам украинского фольклора.

"Всего три ноты. В этом и заключается гений композитора. Некоторые считают, что Леонтович не создал "Щедрик", его создал народ. Да, народ создал народную песню "Щедрик", но Леонтович создал хоровое произведение, использовав народный материал. Он как композитор компонует форму, он перестраивает", — пояснил Кирилл Стеценко.

Леонтович совершенствовал все свои произведения, не только "Щедрик", он стремился к абсолютному совершенству. И он не хотел отдавать промежуточные редакции произведений для исполнения. Хористы вспоминают, что партитуры едва ли не похищали у композитора.

Летом 1916 года Александр Кошиц знакомится с одной из редакций "Щедрика". Согласно воспоминаниям, партитуру тоже чуть не забрали у Леонтовича. И через несколько месяцев на Рождество (24 декабря) хор Кошица (тогда это был студенческий хор Киевского университета) исполняет "Щедрик", который имел большой успех у киевской публики. Это было первое публичное исполнение произведения.

Кстати, после успешных гастролей Республиканской капеллы УНР по Европе, США и поражения Украинской народной республики Александр Кошиц принимает решение остаться в Америке. В 1926 году он поселился в Нью-Йорке, работал в США и Канаде, умер в 1944 году в эмиграции.

"Он не вернулся в СССР, и это спасло ему жизнь. Потому что, например, старший брат моего деда Кирилла Стеценко, который ездил с Кошицем администратором этого хора, он вернулся, но его репрессировали ", — сообщил Кирилл Стеценко-младший.

"Однако Кошиц такой великий человек, что даже коммунистическая советская власть не могла его не вспоминать. Он был практически единственный из тех националистов, которого вспоминали. Говорили, что вы националистический, но прекрасный хормейстер. Кстати, это позволило о нем написать несколько книг, где говорили только о его музыкальной деятельности, не упоминая ни о Петлюре, ни о том, что гастроли Украинской республиканской капеллы — это было государственное задание УНР", — добавил Игорь Гирич.

"Щедрик" на английском языке

Англоязычная версия "Щедрика" — Carol of the Bells — стала самой известной в мире. Автор текста и аранжировки — американский композитор украинского происхождения Петр (Питер) Вильговский. Его родители были русинами, которые эмигрировали в США с территории, которая в историческом плане является частью Закарпатья, уже в Америке у них родился сын.

Вильговский организовал детские и студенческие хоры, которыми руководил в течение 25 лет. Его хоры ежегодно выступали в "Карнеги-холле" и "Линкольн-центре", в 1936 году хор в составе 1500 студентов с большим успехом выступил в "Мэдисон-сквер-гарден".

В 1936 году Петр Вильговский написал ряд английских текстов к композиции Леонтовича, последняя версия, известная как Carol of the Bells, стала одной из самых популярных рождественских песен в мире. Автор в воспоминаниях отметил, что он в "Щедрике" услышал колокольчики, поэтому на этом акцентировал и свой текст, и музыкальную аранжировку.

"Вильговский был замечательным дирижером. Он был самодостаточной музыкальной персоной в американском обществе. И как человек предприимчивый и талантливый, он понял, что на это есть спрос, поэтому надо сделать", — отметил Кирилл Стеценко.

В те времена на радио NBC была очень популярная музыкальная передача, где Вильговский и представил своего "Щедрика" в исполнении детского хора.

"В ноябре 1936 года он опубликовал партитуру Carol of the Bells, где отметил, что это его текст и аранжировка, а автор музыки — Николай Леонтович. И, кстати, написал, что это украинская колядка, хотя это не колядка, это щедривка", — уточнила Тина Пересунько.

Предыдущие выпуски программы "Код ідентичності":

• Защитники наследия: история Петра Тронько и Ивана Гончара
• Тарас Шевченко: неизвестное о самом известном украинском гении — в проекте "Код ідентичності"
• Блаженная Эдигна, тесть Европы и Реймское Евангелие: интересные факты истории Киевской Руси — в проекте "Код ідентичності"
• Свои каноны, свои святые, своя история: уникальность домашних украинских икон — в проекте "Код ідентичності"
• Художник и шпион: неизвестные факты о Николае Глущенко — в проекте "Код ідентичності"
• "Тени забытых предков", "Белая птица с черной отметиной": неизвестные факты об известных украинских фильмах — в проекте "Код ідентичності"