Чешско-украинский "Фестиваль взаимности" удивил зрителей и самих чехов: интервью с актрисой Екатериной Полетаевой

Сочетание культур Чешской Республики и Украины через художественный диалог — цель "Фестиваля взаимности". Кроме спектаклей, организаторы проводят мастер-классы, дают концерты, показывают фотовыставки, а также фильмы чешских и украинских художников. Главным инициатором события является известный театральный режиссер ангажированного театра Давид Зелинка вместе с театральной группой и неправительственной организацией "Теперь вдохни и лети". Заинтересовало ли событие украинских зрителей, для чего чехи выучили украинский и как сочетаются две культуры, "Ранку Вдома" рассказала актриса театра и кино, участница чешско-украинского "Фестиваля взаимности" Екатерина Полетаева.

Ведущие — Ирина Хоменко и Костя Октябрьский.

— В каких городах состоится фестиваль?

— Фестиваль начался 12 апреля. Продлится по 28 апреля. Мы будем в Ровно. Далее Житомир. После мы едем в Чернигов, потом в Киев и завершаем в Ивано-Франковске.

— На каких театральных площадках покажут спектакли?

— Если это Ивано-Франковск и Чернигов — это драмтеатры. Ровно, Житомир — это кукольные театры. В Киеве мы вообще будем играть на трех площадках. Это будет театр на Печерске, Театр на Соломенке и Центр Леся Курбаса.

— Какие это будут спектакли?

—Наш фестиваль чешско-украинский. Он очень интересен тем, что у нас есть два блока. Первый — о смыслах. Мы стремимся дать людям положительные эмоции, которых нам всем не хватает. Второй блок — о политических проблемах. Это о войне, о беженцах. То есть мы обсуждаем эти темы, стараемся еще больше донести, как и украинцам, что происходит за рубежом, почему кто-то уезжает, кто-то возвращается. То есть это очень важные вещи, и тем самым мы объединяем этих людей.

— Будут ли спектакли на чешском?

— Нет, чехи изучили украинский, в частности, украинские тексты. Представьте себе, что эти люди настолько профессионально подготовились к приезду, что выучили украинские тексты, чтобы их понимали. Когда ты не знаешь этого языка, это очень трудно.

— Итак, к нам приехали чешские актеры и режиссеры. Они понимают, что в стране идет война. Они к этому готовились или просто приспособились? 

—Они не видели войны. Главный организатор и режиссер чешский Давид Зелинка привлекал в Праге театры, чтобы здесь провести фестиваль. Некоторые театры отказались, потому что им было страшно. Когда произошел удар в Чернигове 17 апреля у нас было собрание, и мы также обсуждали это. Некоторые люди начали переживать и говорить, что у нас также есть семья. Впрочем, надо понимать, что они не приехали сюда, как на экстремальную какую-то экскурсию. Они приехали сюда, чтобы поддержать, чтобы послушать наш опыт. Некоторые зрители рассказывают свои истории, это сложно.

В прошлом году был фестиваль в Ужгороде. Это был довольно-таки безопасный город. На тот момент Давид Зелинка понял, что нам, украинцам, очень интересно наблюдать и перенимать опыт европейский. Поэтому основным таким мотивом стал обмен, потому что нам дальше жить. Очень много беженцев в Чехии, например. Многие украинские актеры работают в Чехии. Поэтому это очень, считаю, интересный опыт. Они молодцы, что они не побоялись к нам таки приехать.

— Это современные постановки или классика? Что показывают чехи?

— В основном это документальный театр. Вербатим построен на историях беженцев, не только украинских. Потому что эта тема близка не только Украине, например, в Беларуси тоже есть люди, которые бегут от режима. Эти истории, как лоскутки, Давид Зелинка собрал воедино. Говорю о спектакле "Чего они уходят, чего они хотят, чего хотим мы?". Это спектакль о беженцах, которые рассказывают совершенно разные истории, создавая спектакль без большого музыкального вмешательства. У нас, например, в Житомире, один актер спросил о том, почему так мало музыки. Мы, украинцы, привыкли к чему-то такому красивому в театре. Например, театр Ивана Франко — величественные постановки.

Здесь все настолько психологично. Зрители находятся на сцене с тобой. Актер спрашивает, почему же так мало музыки на драматических моментах? Давид Зелинка сказал, что он прежде всего работает с актерами. Ему интересно в это все углубляться. По его мнению, когда включается музыка — это определенная манипуляция к определенной эмоции. Когда ты обнаженный на сцене, и ты стоишь на коленях перед зрителем, ты на него можешь немного накричать, там огромный спектр эмоций.

Мне, как украинской актрисе, когда я начала с ним работать, было очень трудно. В частности, смотреть незнакомым людям в глаза, что-то говорить, быть рядом, садиться на колени, вставать, кричать, что-то делать. Мы привыкли немного держать дистанцию со зрителями. Здесь все не так. Я вижу их взгляды. Некоторые зрители закрываются, некоторые, наоборот, смотрят и ждут, что же ты скажешь дальше. Актер тогда переживает эмоциональную обнаженность, когда на тебе нет шикарного костюма, когда ты просто такой, как ты есть, и ты хочешь о чем-то поговорить со зрителем.

— Вы говорили о чешских актерах, которые играли на украинском? Как наши зрители восприняли игру иностранцев?

— Очень хорошо. Когда ты слышишь свой язык, ты понимаешь, что люди его выучили специально для тебя. Это очень важно. Это спектакль по индийской мифологии. Это кукольный театр. Они собственноручно сделали музыкальные инструменты из труб, из каких-то материалов. То есть это не те инструменты, которые мы с вами привыкли видеть. То есть этот театр собственноручно делает все, начиная от кукол, которые играют там, заканчивая музыкальным сопровождением. Мне очень приятно за этим наблюдать.

Люди ходили на эти спектакли. Были люди, которые по несколько раз ходили на спектакль. У нас каждый день, а это было по четыре блока, были заполнены залы. Это разные актеры. У нас есть мастер-класс знакомства с телом для зрителей. Мы, например, сотрудничали с музеем в Житомире. Туда приглашали людей, которые сотрудничали с телом в этом пространстве. Это такие практики, которые для нас являются новыми. Люди, к этому не привыкли, но это новое. Это интересно.

Также интересны гости "Ранку Вдома":

• "Кино — это мощное оружие": интервью с автором книги об истории украинского кино, бывшим программным директором Одесского кинофестиваля
• Популярность в TikTok, хейт, написание книги и премьера песни: интервью с певицей Гелей Зозулей
• Поэтическая поддержка украинцев: о сути аудиоантологии "Додому" рассказывает контент-директор Litcom Ирина Плехова
• Общение в учебных заведениях во время войны — полезные советы от психолога
• Книга "В сетях загадочных исторических убийств" разоблачает "белые пятна" в истории: интервью с журналистом Сергеем Махуном
• Безбарьерность, психологическая реабилитация и стоматология для военных: интервью с заместителем главы Министерства по делам ветеранов Оксаной Сивак
• О съемках нового проекта "Міста", войне и отце Зеленского: интервью с ведущим Анатолием Анатоличем
• "Снимать сериал "Під одним дахом" было непросто, но важно": интервью с режиссером Сергеем Сотниченко и актером Алексеем Нагрудным
• Сохранение исторической памяти в проекте MemoryCraft: интервью с соучредителем общественной организации "Валентность. Переосмысление" Валентиной Мержиевской
• Истории о жизни на ее закате: интервью с автором книги "Там, где заходит солнце" Еленой Пшеничной
• Как Украина готовится к гибридным "Играм Непокоренных": интервью с представительницей Минветеранов Анастасией Галайко и ветераном Владимиром Товкисом