Отреставрированная лента Параджанова "Цвет граната" выходит на широкие экраны: разговор с директором "Артхаус Трафик" 

Уже с 3 октября в кинотеатрах страны можно будет посмотреть легендарную ленту Сергея Параджанова "Цвет граната". Фильм 1969 года покажут в отреставрированном виде. Событие посвящено 100-летию со дня рождения Параджанова. О реставрации, влиянии на мировой кинематограф и ретроспективе культовой киноклассики в "Ранку Вдома" рассказал директор "Артхаус Трафик" Денис Иванов.

Ведущие — Ирина Хоменко и Денис Минин.    

— Мы в Украине знаем Сергея Параджанова как режиссера фильма "Тени забытых предков". Впрочем, перед этим был "Цвет граната", не так ли? 

— Если говорить о мире, то Сергей Параджанов прежде всего является режиссером ленты "Цвет граната". Эту ленту многие люди видели в плохом качестве, на кассетах или по телевидению. Это версия смонтирована российскими цензорами. Наконец этот фильм выходит в прокат в реставрированной версии с оригинальным цветом. Реставрацию профинансировал фонд Мартина Скорсезе.

— О чем этот фильм? 

— Этот фильм — это такой уникальный визуальный опыт. Фактически это биография армянского поэта Саят-Нова. Оригинальный фильм назывался "Саят-Нова". На самом деле это абсолютно уникальный визуальный опыт, который нельзя сравнить ни с одним подобным проектом, потому что это не фильм в классическом понимании. Это просто пластическая феерия. Очень трудно назвать даже это какой-то фабулой, хотя фильм рассказывает историю от рождения поэта Саят-Нова до его смерти. Это рассказ в метафорическом смысле, средствами кино. До Параджанова такого никто не делал.        

— Какие технические способы использовали, чтобы отреставрировать ленту? 

— На самом деле для того, чтобы найти ленту и сделать именно режиссерскую версию реставрации, было проведено большое исследование синематекой в Болонье и Гарвардским киноархивом. Нашли оригинальный негатив и прокатную копию, которая была в Армении. 

Лента имела очень тяжелую судьбу. Ее сначала выпустили в прокат в Армении. Это была версия Параджанова. Когда фильм выходил в советский прокат, то российский режиссер Сергей Юткевич фактически покромсал ее. Он выпустил свой вариант ленты, которую Параджанов смог увидеть только через 20 лет, когда вышел из тюрьмы, где он сидел за украинский национализм. 

Поэтому, фактически, для того, чтобы придать этой ленте цвета, пришлось искать первую копию, которая была сделана на немецкой пленке Orwo. Фонограмма оригинальная, все карточки и титры, были найдены. Поэтому фильм переделывали заново. То есть фактически работа над такой лентой — это как постпродакшн голливудского фильма. В принципе процесс очень похож.  

— Почему сейчас так важно показать именно эту ленту украинскому зрителю? 

— Сергей Параджанов для Украины — это один, пожалуй, из величайших режиссеров после Довженко. Потому что именно благодаря Сергею Параджанову мы знаем, что такое украинское поэтическое кино, которое фактически началось с ленты "Тени забытых предков". Какой именно Параджанов открыл миру Ивана Миколайчука. Оператор Юрий Ильенко, который снимал "Тени забытых предков", стал режиссером и оператором используя разведки, которые они делали вместе с Параджановым. 

Самое главное, что Параджанов снимал эту ленту фактически тогда, когда начал работу над фильмом под названием "Киевские фрески". Мы будем его показывать на премьере "Цвета граната". Это пробы к фильму, скажем так. Именно в Украине Параджанов нашел этот стиль, который потом стал "Цветом граната" — самым известным фильмом Параджанова в мире. Он вдохновлялся гуцульской культурой, киевской средой, чтобы создать уникальный язык, уникальный стиль, который потом стал его фирменным стилем. Стилем, который знают по "Цвету граната". 

— Как на вас повлиял фильм "Цвет граната"? 

— Вы знаете, это была одна из лент, которая заставила взглянуть на кино, как на искусство. Впервые я увидел "Цвет граната" когда мне было 15 или 16 лет. После этого я захотел быть причастным к киноискусству. То есть я увидел эту ленту в плохом качестве на телевизоре "Электрон", но она произвела на меня особое впечатление, ведь кино — это не просто развлечение. Это искусство, которое дарит тебе катарсис. "Цвет граната" — это именно такой фильм. Я выбрал свою профессию, в том числе, благодаря этой ленте.  

— Чем может заинтересовать лента молодого зрителя? 

- Параджанов этой лентой создал такое невероятное влияние. От клипов Леди Гаги до украшений, от фэшн индустрии до коктейлей в хипстерских барах. То есть это актуально. Этот фильм в 1968 году, когда его делали, считался супер маленьким. Думали, что никто его не будет смотреть, в результате он имеет масштабное влияние. Поэтому советую всем увидеть этот фильм прямо в кинотеатре.       

— Где будут проходить показы? 

— Фактически во всех городах, где есть кинотеатры. Впервые в истории украинского кинопроката реставрированная версия фильма выйдет на широкие экраны всей страны. Там, где не будет полного экрана, там будут спецпоказы, но зрители в своем месте, если у них есть кинотеатры, точно смогут застать эту ленту в прокате. 

— Планируется ли показ на стриминговых сервисах? 

— Да, конечно, будет потом и показ на стриминговых сервисах, и на телевидении, возможно. Потому что это такое событие, которое надо на разных платформах распространять. Но поверьте, Сергей Параджанов снимал это кино в 1968 году не для платформ, а именно для кинотеатров. Поэтому очень советую прийти именно в кино, увидеть замысел режиссера. 

— Мы знаем, что этот фильм выходит в рамках осеннего сезона ретроспективы "Артхаус Трафик". Какие еще киноленты войдут вот в этот сезон? 

— В сезон ретроспективных лент включена лента Бернарда Бертолуччи "Мечтатели". Показы будут в ноябре. Это одна из фирменных лент этого режиссера позднего периода его творчества. Это фактически последний его хит. 

Также мы будем показывать уже в рамках другой программы ленту под названием "Эмилия Перес". Это фильм, который получил гран-при Каннского фестиваля и приз за лучшие женские роли. Это тоже уникальное кино, которым мы очень гордимся. Оно точно переживет больше, чем один год своей славы.      

Также интересные гости "Ранку Вдома":

• Премьера фильма "Мистецтво в тіні війни" на телеканале "Дім": создатели проекта рассказали детали 
• Фильм "Фрагмент льда" призывает к рефлексии: говорим о победителе DocuDays-2024 
• На "Книжковій країні" планируют установить национальный рекорд: о событиях и звездных гостях рассказал основатель фестиваля 
• Книга для ценителей драйва и интриги: разговор с автором психологического триллера "Мне очень жаль"
• Лень и отсутствие мотивации у подростков: психолог назвала простые шаги для эффективной коммуникации
• Культурная дипломатия и написание сборника "Я (не) знаю, как об этом писать": разговор с писательницей Иреной Карпой