5 лет переговоров о лицензии: глава Нацоперетты рассказал о постановке легендарного мюзикла "Чикаго" в Украине

Премьеру легендарного бродвейского мюзикла Джона Кандера "Чикаго", которая состоялась в апреле 2024 года в Киевском национальном академическом театре оперетты, ждали почти год. Билеты на месяцы вперед раскупили мгновенно. О многолетних переговорах о получении лицензии на постановку в Украине рассказал директор и художественный руководитель Национальной оперетты Богдан Струтинский в программе "Точка опори" на телеканале "Дім".

"Чикаго" является одним из самых известных американских мюзиклов. В его основе — театральная пьеса журналистки Морин Даллас Уоткинс "Чикаго" (1926), которая адаптировала в своем произведении обзоры на уголовные дела, произошедшие в американском Чикаго в течение 1924 года. Оригинальная бродвейская постановка 1975 года была номинирована на несколько премий "Тони", в том числе — за лучший мюзикл. В 1996 году она вернулась на Бродвей с обновленной хореографией и получила "Тони" за лучший восстановленный мюзикл, лучшую режиссуру и хореографию. 

К мюзиклу "Чикаго" Нацоперетта шла почти пять лет, этот путь омрачился несколькими отказами в предоставлении прав. Сам факт разрешения этой постановки в Украине от ведущего мирового театрального агентства — большой успех. Фактически, это признание Украины как полноценного партнера в театральном бизнесе.

"Мы были обречены на успех, поэтому все и удалось. Если серьезно, то процесс, конечно, был сложным. Получить лицензию мне не удавалось около пяти лет. В 2021 году мы были в европейском турне, и в Вене представители компании-правообладательницы "Конкорд" сказали, что наконец-то могут нам их дать. Во-первых, они увидели наш уровень и мы смогли наладить с ними более семейный контакт. Во-вторых, раньше они постоянно отправляли нас на Россию и говорили, что все права на страны СНГ даются в Москве. Мне повезло — мы получили чистую лицензию без франшизы", — рассказал режиссер-постановщик "Чикаго" в Украине Богдан Струтинский.

"Чикаго" на сцене Оперетты демонстрируется на украинском языке в переводе Яны Иваницкой. То, что это не франшиза, дает постановщикам определенную свободу на авторские решения, в частности в сценографии, и позволило реализовать интересные режиссерские идеи, например, ввести уличных музыкантов. Участие уличного бэнда — "фишка" киевской оперетты.

"Сейчас мюзикловая история очень активно развивается в Украине. Эту лицензию мы пока получили на год — до 17 ноября. Она рассчитана на 24 показа, но на очень хороших условиях. Сейчас мы пролонгировали лицензию еще на два года, но уже на более сложных условиях", — поделился Струтинский.

Правообладатели спектакля "Чикаго" контролировали все. Даже размер шрифта на афише надо было утверждать.

"Это их авторское право. За границей закон об авторских правах очень жесткий, четкий и он действует, а не так, как у нас", — объяснил режиссер-постановщик.

Заявлено три актерских состава мюзикла "Чикаго". Роль Велмы Келли играют София Павличенко, Ася Середа-Голдун и Оксана Прасолова. Павлюченко специально пригласили в Национальную оперетту на эту роль. Теперь она уже в труппе и, вполне возможно, появится и в других постановках. Ранее она в течение 12 лет была солисткой украинского коллектива "Фридом джаз" (Freedom Jazz), вокальные шоу которого переплетаются со сложной хореографией, то есть жанр мюзикла для нее привычен.

"На роль Велмы я объявлял конкурс, и к нам пришла девушка, которая работала в мьюзик-холлах в Лондоне — София Павличенко. Она и сыграла на премьере. Таким образом у нас появилось немало новых актеров. Например, Екатерина Вовк, которая играет Китти. Этот мюзикл дал шанс многим", — поделился Струтинский.

Представители компании-правообладательницы не присутствовали на постановке в Киеве, однако были очень довольны отправленной им видеоверсией мюзикла.

Богдан Струтинский — украинский театральный режиссер, продюсер, общественный деятель, председатель Национального союза театральных деятелей Украины. Народный артист Украины (2015). С 2014 года директор и художественный руководитель Киевского национального академического театра оперетты. Имеет две "Киевские пекторали": в номинации "Событие года" за активизацию деятельности Национального союза театральных деятелей Украины (2019) и за лучший музыкальный спектакль "Скрипач на крыше" (2019). Полный кавалер ордена "За заслуги". Женат. Есть дочь.

Читайте также:

• "Он своим уходом подарил мне другую меня": Наталья Половинка рассказала о потере мужа и поисках украинских ирмосов
• Нужно огромное количество труда, чтобы приумножить этот дар от бога, — певица Наталья Половинка
• Как только наши тиражи поднимутся до полумиллионных, окажется, что у нас негде их печатать, — Забужко
• С середины 1990-х нас зачищали, чтобы украинский книжный рынок не состоялся, — Оксана Забужко
• История с дирекциями некоторых государственных театров, которая сидит там десятилетиями, очень печальная, — режиссер Максим Голенко