Потомки, которые изменили Украину: малоизвестные факты о детях Ивана Франко в программе "Код ідентичності"

В мае 1886 года в Павловской церкви при Коллегии Павла Галагана в Киеве Иван Франко женился на Ольге Хоружинской. Их брак стал символом соборности Украины и подарил паре четырех детей: трех сыновей и дочь. Однако в Галичине нередко можно было услышать, что дети — худшие произведения Франко. О потомках первого украинского писателя, который должен был получить Нобелевскую премию, вместе с ведущей Светланой Леонтьевой в программе "Код ідентичності" говорят:

• заместитель директора Международного фонда Ивана Франко Ольга Нижник, 
• заведующая научно-исследовательским отделом музея "Іван Франко і Київ" Люцина Ольховская,
• писатель, историк, преподаватель Киевского университета имени Бориса Гринченко Игорь Стамбол.

Секретарь Каменяра, эпилепсия и смерть в 25 лет

Андрей Франко родился 16 июля 1887 года во Львове. Мальчик рос болезненным, пошел в школу позже сверстников и даже ходил в один класс с младшим на два года братом Тарасом.

В детстве с Андреем произошла беда, которая оставила след на всю жизнь. По воспоминаниям Тараса, однажды местные мальчишки бросили в Андрея камнем и попали в голову. Андрей упал на землю без сознания. Отец занес его в дом и вызвал врача. Рана со временем зажила, и казалось, что горе прошло. Однако в мозгу осталась травма, в результате которой Андрей получил тяжелый неизлечимый недуг — эпилепсию.

В 1907-м после окончания гимназии вместе с Тарасом поступил во Львовский университет на классическую филологию. Издал основательное научное исследование "Григорий Илькович как этнограф". Писал также и стихи. Был переводчиком, этнографом, фольклористом, редактором, источниковедом, дипломированным знатоком "греко-латыни" и ценителем античной поэзии.

Когда отцу парализовало руки, Андрей стал его помощником, ухаживал, помогал при научных занятиях, писал его произведения, в том числе трагический трактат "История моей болезни". Также каталогизировал книги отцовской библиотеки и вел его переписку.

Благодаря Андрею увидел свет труд Ивана Франко "Галицко-русские народные присказки". В предисловии к третьему тому, вышедшему в 1910 году, Иван Франко написал: "В заключение приношу искреннюю благодарность моему сыну Андрею, без которого помощи и очень усердного сотрудничества, я при безвластии обеих рук не мог бы вести свой труд так, как он фактически завершен. Особенно немалого труда стоили ему систематическое упорядочение рукописного материала и в подбор многочисленных вариантов из печатных источников".

На 26-м году жизни, в ночь с 21 на 22 апреля 1913 года, Андрей Франко умер от приступа эпилепсии. В своих воспоминаниях брат Тарас писал, что весной 1913 года Андрей чувствовал себя плохо. Под вечер 21 апреля братья позанимались спортом, а потом пошли ужинать. Андрей отказался есть и пошел к себе. На утро его нашли уже мертвым. Похоронен на поле №66 Лычаковского кладбища.

"Кроме всего того, что они (дети Ивана Франко, — ред.) успели сделать за свою жизнь, каждый из них оставил нам воспоминания об Иване Франко, из которых мы можем создать его портрет как отца. Не как писателя, Каменяра, Моисея или политика, а как отца", — говорит заместитель директора Международного фонда Ивана Франко Ольга Нижник.

Делал все, чтобы в Киеве звучал украинский язык, и постоянно находился под колпаком советских спецслужб

Второй сын Ивана Франко, Тарас, родился 9 марта 1889 года. Поскольку мальчик родился того же числа, что и Тарас Шевченко, родители решили назвать его в честь Кобзаря.

Тарас окончил философский факультет Львовского университета. С началом Первой мировой войны ушел на фронт в составе австрийской армии. Позже воевал в составе Легиона Сечевых Стрельцов Украинской галицкой армии. В сентябре 1919 года попал в плен к большевикам. Его интернировали в Кожуховский концентрационный лагерь для военнопленных в Москве.

С декабря 1919 года по июль 1922 года Тарас находился в Харькове, где преподавал в школах и в течение нескольких месяцев ждал документы для возвращения домой.

В 1921 году Тарас женился на Екатерине Фалькевич. У супругов было трое детей: Зеновия-Ростислава, Дария-Любомира и Роланд-Александр.

"У детей были двойные имена, потому что дома их называли одним именем, а крещеные они были под другим. Это для того, чтобы никто не сглазил. Это второе, крестное имя знали только домашние", — объяснила Ольга Нижник.

В 1939 году Тарас Франко переехал жить в Станиславов (Ивано-Франковск), где находился до 1945 года. Сначала преподавал русский язык и литературу в гимназии, после вторжения нацистской Германии преподавал немецкий язык в Станиславской торговой гимназии. Позже, с приходом советской власти, снова преподавал русский язык и литературу.

В конце 1945 года вместе с семьей Тарас вернулся во Львов и работал там преподавателем классических языков. Был директором Литературно-мемориального музея Ивана Франко во Львове, который часто принимал иностранные делегации. По окончании одной из экскурсий для группы чехов, поляков и французов Тарас спросил, интересует ли их еще что-то, о чем он не рассказал. Члены делегации спросили, каких немецких писателей любил его отец Иван Франко.

"Он замолчал, ведь таких не было. А потом ответил: "Ну как это? Карла Маркса и Фридриха Энгельса". Потому что даже в музее были работники, которые доносили. У нас есть дело-формуляр, где домработница, которая была в их квартире, докладывала, что там происходило, кто пришел, кто ушел, кто позвонил и что сказал. На лавочке неподалеку постоянно сидел дежурный. Домработница в кусочке хлеба бросала ему записочки", — поделилась Нижник.

В 1950 году семью Тараса Франко "добровольно-принудительно" переселили в Киев.

"Мало того, что Тарас перенял от отца филологический склад ума, так еще и украинскость. Он с семьей был насильно перевезен из Львова в Киев и посажен в "золотую клетку" на улице Владимирской, 48а. Сейчас там находится квартира-музей семьи. Сначала обрабатывали детей Тараса относительно того, что они должны уехать. Потом пришли к Тарасу в музей и сказали: "Есть выбор: или Киев, или Сибирь". Ни разу из той квартиры он не вышел не в вышиванке. Ни разу в пророссийском Киеве он не общался не на украинском языке. Он не предал свою принадлежность к украинской нации. Кстати, то, что остановки автобусов, троллейбусов и метро озвучивают на украинском языке — это заслуга Тараса", — рассказала Нижник.

Тарас Франко вошел в историю как кандидат филологических наук, автор трудов по франковедению, классической филологии, писатель, литературовед, переводчик. Любил большой теннис, лыжи, был юмористом, рисовал ироничные миниатюры-рефлексии на события. Был чрезвычайно похож на своего отца, а потому позировал художникам для портретов Каменяра, поскольку сам Иван был слишком непоседливым.

"Тарас написал в Академию наук Франции, чтобы те разработали печатную машинку с буквой "Ї", чтобы украинским писателям было легче печатать. Он делал все, что мог, для того, чтобы в Киеве звучал украинский язык", — добавила Нижник.

В Киеве Тарас Франко работал в Институте литературы АН УССР (Институт литературы им. Т. Г. Шевченко Национальной академии наук Украины). Умер 13 ноября 1971 года в возрасте 82 лет. Похоронен на Байковом кладбище.

"Расстрелянный за националистическую деятельность" химик, авиатор и основатель "Пласта"

Петр Франко родился 21 июня 1890 года в отцовском доме в Нагуевичах. Это произошло накануне святого Петра, поэтому мальчику и дали такое имя. Учился Петр сначала в гимназии, а затем во Львовской политехнике. По специальности химик. Составил учебник по химии и "Энциклопедический словарь по химической терминологии", пособия по военной топографии, имел 36 запатентованных изобретений в области переработки молока. Дописал несколько незавершенных произведений отца, в том числе повесть "Борислав смеется", создал драму по повести Ивана Франко "Захар Беркут" и киносценарий на основе произведения "Борислав смеется". Автор ряда собственных повестей, переводов с английского и польского языков.

В течение 1911-1914 годов Петр Франко преподавал физкультуру в филиале украинской Академической гимназии во Львове. Осенью 1911 года организовал в своей гимназии пластовые кружки и проводил с ними спортивно-военные занятия. В 1913 году издал книгу "Пластовые игры и забавы".

"Все дети Франко были спортивно ориентированными, участвовали в соревнованиях по ситковке и копаному мячу (футболу). Даже сестру Анну с собой иногда брали. Недаром, Петр увлекся "Пластом", ведь там детям таки надо иметь спортивную подготовку. Кстати, название "Пласт" придумал именно Петр Франко. Создал он эту организацию вместе с Иваном Чмолой", — рассказала Ольга Нижник.

Сейчас "Пласт" — это национальная скаутская организация Украины. Целью "Пласта" является содействие всестороннему патриотическому воспитанию и самовоспитанию украинской молодежи на принципах христианской морали. 

С 1914 года в ранге поручика Петр Франко командовал сотней Легиона УСС. Он также является одним из первых военных летчиков в Украинской галицкой армии. В 1916-м учился в летунской школе в Райльовац около Сараева. Когда государственный секретарь военных дел ЗУНР Дмитрий Витовский в 1918 году подписал приказ о формировании Летунского отдела Галицкой армии, командиром отдела стал именно Франко. 

С 1918 года Петр вел референтуру летунства в начальной команде УГА до ее интернирования в 1920-м. 4 января 1919 года во время воздушной разведки к северу от Львова на двухместном "Альбатросе", Петр Франко был сбит вражеским самолетом. Он и второй пилот остались живы.

Созданный Петром Франко авиаполк сбил 16 польских самолетов. За заслуги в организации авиации Симон Петлюра присвоил ему воинское звание полковника.

В 1922-1930 годах Петр Франко преподавал в гимназии в Коломые, а также в Украинском тайном университете во Львове. В Коломые Петр организовал и лично вел спортивные секции по легкой атлетике, корзинки (баскетбола), копаного мяча (футбола), шахмат, ситковки (большого тенниса). Спортивный инвентарь покупал за собственные средства. Нелегально возродил в гимназии "Пласт", за что в 1930 году был уволен.

В 1931-1936 годах работал старшим научным сотрудником в научно-исследовательском Институте прикладной химии в Харькове. После учительствовал в гимназиях Львова и Яворова, преподавал в торгово-экономическом институте. В 1937-м издал работу "Иван Франко вблизи" и вопреки письменному обязательству перед НКВД опубликовал в газете "Діло" статью о голодоморе.

В октябре 1939 года во время присоединения Западной Украины к УССР Петра Франко избрали депутатом Народного Собрания Западной Украины. Работал деканом товароведческого факультета Украинского государственного института советской торговли во Львове. В 1940 году стал депутатом Верховной Рады УССР.

22 июня 1941 года началась немецко-советская война, а с ней и большевистско-советская эвакуация Львова. В день рождения Петра Франко в 11:00 в его дом пришли энкаведисты в гражданской одежде и под предлогом "эвакуации" вывезли его в неизвестном направлении. Как оказалось позже — навсегда.

По данным шифротелеграммы НКГБ СССР № 11569 от 6 июля 1941 года, Петр Франко вместе с Кириллом Студинским и Михаилом Донцом был арестован в Киеве сотрудниками НКГБ СССР по указанию Никиты Хрущева. В этой шифротелеграмме исполнитель предлагает расстрелять арестованных в связи с тем, что эвакуация вышеуказанных лиц из Киева может иметь осложнения, и просит предоставления немедленных указаний.

Место захоронения неизвестно.

Единственная дочь, член Собора святого Владимира и Объединения украинцев Канады

Анна Франко — самый младший ребенок и единственная дочь Ивана и Ольги Франко. Родилась 9 августа 1892 года во Львове. Близкие называли ее Ганнусей, Гандзей, Гандзуней, а отец звал Миной. Украинская писательница, мемуаристка, публицистка, член Собора святого Владимира и Объединения украинцев Канады. 

В детстве Анна была достаточно позижной и веселой девочкой. Училась в частной украинской школе для девушек им. Т. Шевченко при Русском педагогическом обществе. 

"Анна была больше хозяйкой по дому, потому что мама не могла много внимания уделять хозяйству — болела наследственной болезнью (психическое расстройство усилилось после внезапной смерти старшего сына Андрея, — ред.). Болезнь прогрессировала и в целом эта среда подавляла Анну. В своих воспоминаниях Анна пишет, что мама постоянно ее подавляла. Из-за маминых претензий на нее больше всего легло домашнего хозяйства", — рассказала Ольга Нижник.

Работала Анна Франко секретаршей в страхово-кредитном обществе "Дністер", а также посещала курсы медсестер под руководством Евгения Озаркевича.

В июне 1914 года тетя Александра Хоружинская-Игнатович пригласила Анну в гости в село Плютинцы, что в Киевской области. Иван Франко сопровождал дочь, но на границе его не пропустили. Это была их последняя встреча. Из-за начала Первой мировой войны Анна не смогла пересечь границу с Австро-Венгрией и вернуться домой. Лишь спустя четыре года ей выпала такая возможность, но это уже было после смерти отца.

Находясь в Киеве, Анна окончила курсы при местной школе сестер милосердия и стала работать в госпитале, а в свободное время — в обществе для помощи арестантам. Позже согласилась на предложение заместителя председателя Центральной рады Владимира Винниченко и работала в Министерстве внутренних дел. Входила в состав ревизионных органов Украинского Центрального Галицко-Буковинского Комитета помощи жертвам войны. Посещала вечерние студии в Киевском университете, учила украинскому языку военных и вела курсы для неграмотных. Принимала активное участие в общественной и культурной жизни. Анну часто видели на манифестациях и митингах в поддержку соборности и независимости государства.

В январе 1919 года выехала в Берлин с Миссией Красного Креста для помощи украинским пленным. Там вышла замуж за врача Петра Ключко. До 1939 года жила в селе Долгое на Закарпатье (тогдашняя Чехословацкая республика, а ныне Иршавский район Закарпатской области). Родила сыновей Тараса (1920) и Мирона (1922).

Анна часто приезжала во Львов навестить маму и была на открытии памятника на могиле отца на Лычаковском кладбище.

В 1939 году, когда Закарпатье передали венграм, Анну с сыновьями депортировали в Вену, а мужа забрали в концлагерь около города Ньиредьхаза. В 1945-м Петра Ключко снова арестовали, но уже из-за клеветы соседки-австрийки о его возможном сотрудничестве с нацистами. Анне удалось выхлопотать для него освобождение из тюрьмы на волне празднования юбилея Ивана Франко в 1946 году, однако после жестоких побоев в тюрьме он вскоре умер.

После смерти мужа Анна эмигрировала в Канаду и поселилась в Торонто, где прожила последние 40 лет. Там она работала медсестрой в "Восточном общем госпитале" и "Новом госпитале "Гора Синай", возглавляла вспомогательный общественный Комитет Пань в первом Пансионе им. Ивана Франко, занималась просвещением, культурной деятельностью и публиковалась в диаспорных изданиях.

Предыдущие выпуски программы "Код ідентичності":

• Первый украинский писатель, который должен был получить Нобелевскую премию: интересные факты об Иване Франко
• Волшебная Баттерфляй: неизвестные факты об оперной диве Соломии Крушельницкой
• Уникальный тембр и неповторимое пение: неизвестные факты об оперной приме Оксане Петрусенко
• Клетки Беца, исследование колтунов в волосах и Анатомический театр — открытия украинцев, изменившие медицину 
• Борцы за самостоятельность Украины: о фигуре Николая Михновского и роли "Братства тарасовцев" — в программе "Код ідентичності"