Подарок президента Польши: "Крымские сонеты" Адама Мицкевича на четырех языках представили в Киеве (ФОТО)

Презентация уникального издания — подарка Украине к 30-летию Независимости — состоялась сегодня, 28 ноября, в Крымском доме в Киеве. Это — "Крымские сонеты" одного из самых известных и почитаемых поэтов Польши Адама Мицкевича, сообщает "Дом".

Цикл из 18 стихов: "Бахчисарай", "Алушта днем и ночью", "Руины замка в Балаклаве", "Аюдаг", "Дорога над пропастью в Чуфут-Кале" и других — был написан Мицкевичем почти 200 лет назад под впечатлением от 2-месячного путешествия по Крыму.

В сборнике, кроме оригинала, содержатся переводы этих стихов на украинский, крымскотатарский и английский языки. Книга — подарок президента Республики Польша Анжея Дуды. Издание посвящено 30-летию Независимости Украины.

"Адам Мицкевич — один из столпов польской литературы и, я бы сказал, польской жизни. "Крымские сонеты" — это ряд стихотворений, написанных им во время пребывания в Крыму в 1825 году, почти 200 лет назад. Эти сонеты в переводе другого выдающегося поэта — крымскотатарского, к сожалению, он покойный — Шакира Салима. Это четырехъязычное издание: на крымскотатарском, украинском, английском и, разумеется, в оригинале — на польском. Эти сонеты — это прекрасный подарок, польский подарок Украине на 30-летие Независимости Украинского государства. Я знаю, что этот проект был подготовлен к Крымской платформе. И тогда же президентом Польши господином Дудой он был вручен президенту Украины господину Зеленскому. А сейчас мы делаем такую публичную общественную презентацию", — рассказал председатель Меджлиса крымскотатарского народа Рефат Чубаров.

Четырехязычные сонеты изданы тиражом 800 экземпляров. Их передадут в украинские библиотеки, 20 — в школы временно оккупированного Крыма.

Напомним, в октябре уникальное двуязычное издание драмы-феерии Леси Украинки презентовали в Волынском национальном университете, носящем имя писательницы.