Отказ от гражданства РФ, общение на русском языке и кино о войне: интервью с режиссером Романом Балаяном в "Точці опори"

Роман Балаян — украинский кинорежиссер, сценарист и кинопродюсер армянского происхождения. Народный артист Украины. В 1969 году окончил режиссерский факультет Киевского государственного института театрального искусства имени Ивана Карпенко-Карого. С тех пор живет и работает в Украине. Считает себя учеником Сергея Параджанова и одним из ближайших друзей Ивана Миколайчука. Самые знаковые свои фильмы, в частности "Полеты во сне и наяву" (1982) и "Береги меня, мой талисман" (1986) снял на киностудии имени Александра Довженко. В 2021 году Роман Балаян представил свой первый украиноязычный фильм "Мы есть. Мы рядом" с Ахтемом Сеитаблаевым и Екатериной Молчановой в главных ролях. Женат, есть сын и дочь. 

В интервью Светлане Леонтьевой в программе "Точка опори" Роман Балаян рассказал о том, почему он, как гражданин Украины, не говорит на украинском, и поделился историей, как отказался от российского гражданства, даже когда за это предлагали квартиру в Москве. Также он объяснил, почему не стоит снимать фильмы о войне в военное время, вспомнил съемки своего первого украиноязычного фильма "Мы есть. Мы рядом" с участием Ахтема Сеитаблаева и поделился своим разочарованием от антиукраинской позиции своего друга Никиты Михалкова.

На каком языке общается Роман Балаян

— Вы говорите на украинском, я это слышала, и у вас хорошо получается. Не хотите сегодня попробовать тоже? 

— Нет, я как начну искать синонимы... Если хочу, то говорю. Но лучше на русском получается.

— Я знаю, что своего хорошего приятеля, искусствоведа, кинокритика Сергея Трымбача просите говорить с вами исключительно на украинском. Вы так учите язык?

— Нет, это я чтобы ему было комфортно. Я не люблю, когда со мной переходят на русский. Потому что я понимаю его, ведь столько лет здесь живу. Поэтому я всех заставляю говорить на украинском, мне так лучше. Это значит, что мне доверяют.

— Всю свою творческую жизнь вы прожили в Киеве, а родились в Карабахе. 

— С октября 1965 года я здесь.

— Как думаете, доживем ли мы и увидим распад этой страшной машины зла, этой империи? 

— Думаю, да. Но придется долго ждать. Я бы не спешил с прогнозами, как это делают пропагандисты. На это надо надеяться лишь немного. Надо чтобы Европа и Америка нам поскорее нам помогали в чем-то другом, чтобы мы вышли победителями в этой истории.

Это зло уже наказано. Его уже который день хоронят. То он умер, то нет. О смерти Сталина, кстати, только на третий день объявили.

Отказ от российского гражданства

— У вас украинское гражданство?

— Да, с 1966 года.

— А правда, что предлагали российское получить?

— Да, начиная с 1983 года [Александр] Абдулов и [Олег] Янковский прицепились. Предлагали квартиру в Москве и так далее. Уже известно было, какая квартира и ее размеры. Была смешная история, как мне звонил Абдулов и обращался ко мне на "Вы". Оказалось, он был сидел у заммера Москвы [Юрия] Лужкова (мэр Москвы с 1992 года по 2010-й, — ред.) и поэтому рассказывал мне про квартиру на Самотечном переулке, 72. Квартира 75 метров. Только для ее получения надо было пойти в российское посольство и принять российское гражданство. Они хотели, чтобы я был как можно ближе.

Я люблю Киев. Это моя беда, как говорится. Я — гражданин Украины. В отличие от патриотов и националистов, я всегда подчеркиваю, что действительно не говорю на украинском, но являюсь очень ответственным гражданином Украины. Внутри себя я могу что-то критиковать, но за пределами — никогда.

— Какие места в Киеве любите больше всего?

— Раньше я много времени проводил на Городецкого. Очень нравилась, потому что напоминала какую-то Европу. Подол.

О гениальных работах украинского художника Александра Животкова  

— В "Украинском Доме" в Киеве проходила выставка "Алтарь" художника Александра Животкова. Вы увидели его работы и решили, что о нем надо снимать кино?

— Нет, предложение было будто бы от продюсера. Они мне предложили, а я с удовольствием согласился. Это было давно.

— На выставке представлены работы Животкова с 2014 года по 2023-й. Это словно вся история этой нашей войны...

— А особенно там, где крупно руки и плач. Когда на них смотришь, да еще и знаешь, что идет война... Я просто восхищен тем, что кроме того, что Саша такой талантливый, это еще и какой труд! Он ни на кого в Киеве не похож благодаря тому направлению с деревом, которое он выбрал.

— Ваш фильм о нем будет скорее портретом или съемкой эпохи и документалистикой?

— Посмотрим, сейчас не могу сказать. Там будет и война, и Саша, и его работы. Будет музыка, которая не будет относиться к войне.

Съемки первого украиноязычного фильма Романа Балаяна "Мы есть. Мы рядом" с участием Ахтема Сеитаблаева 

— 24 августа 2020 года на киевском международном кинофестивале "Молодость" состоялась премьера вашего первого украиноязычного фильма "Мы есть. Мы рядом". Главного героя — хирурга Алексея, который теряет крестного сына во время операции — сыграл Ахтем Сеитаблаев.

— Уже был утвержден другой артист, но позвонил Сеитаблаев и сказал, что хочет пробы. Меня это убило, потому что он муж продюсера (Иванна Дядюра, — ред.). Я подумал: "Ну, что это такое будет?". Попросил его прийти в Дом кино в ресторан. Там я узнал, что они уже не вместе.

— Это стало решающим, чтобы взять его на главную роль?

— С его стороны — возможно и да. Я посмотрел на него и определился, что буду дальше с ним делать. Он попросил пробы, а я ответил, что не делаю их. Начиная с "Полетов..." я больше актерам пробы не устраиваю. Что я, Янковского пробовать буду?

— Это ваш первый украиноязычный фильм.

— Да какая разница? Неужели вы думаете, что снимать на украинском сложно? Хоть на китайском! У тебя же есть человек. В Украине, кстати, как и у армян, пока что нет киноразговорного языка. Мы привыкли к литературному языку, но кино — это другое. Это больше о разговорной речи.

Почему сейчас не стоит снимать фильмы о войне

— Как думаете, что надо миру рассказывать эту нашу войну? Каким образом? 

— Возить выставки по всему миру, а не только в "Украинский дом". Хотя бы в те страны, которые дают нам деньги. Даже если не знать, что работы о войне, они все равно впечатляют!

— О чем сейчас нам надо снимать кино?  

— Только не художественные фильмы о войне. Такие фильмы снимаются уже через много лет после. Сейчас время документальных фильмов о войне — о состоянии гражданских, воинов, войны. Игровые сейчас — это слишком поспешно, рано, я считаю.

У Шекспира ни одной пьесы нет о войне. А войны там были! О ненависти, о любви, о коварстве и зависти — это все есть. О таком и надо снимать, даже в военное время. В военное время человек хочет определенного успокоения. Даже военные там слушают какие-то песни, чтобы отвлекаться. Я больше не хочу обсуждать эту тему, но надо больше снимать документального кино!

Предыдущие выпуски "Точки опори":

• Спектакли в прифронтовых городах, последнее выступление в Мариуполе, воспоминания о Руслане Писанке: интервью с актером Владимиром Горянским в "Точці опори"
• Съемки в фильме "Буча", хейт за роль Петра I и недостатки работы в театре: актер Вячеслав Довженко в программе "Точка опори"
• Знакомство с шестидесятниками, преследование КГБ, покорение театра "Ла Скала": интервью с примадонной украинской оперной сцены Марией Стефьюк в "Точці опори"
• О карантине на все российское, вине перед военными, театре и кино: актер Михаил Кукуюк в "Точці опори"
• Как Украина возвращает похищенных Россией детей: интервью с экс-уполномоченным по правам ребенка и главой организации Save Ukraine Николаем Кулебой