Главная
Публикации
Украина
Общество
Как "Книга-путешествие. Непокоренные" попала к президенту США и стала частью образовательной программы в украинских школах: интервью с автором проекта Ириной Тараненко

Как "Книга-путешествие. Непокоренные" попала к президенту США и стала частью образовательной программы в украинских школах: интервью с автором проекта Ириной Тараненко

25 декабря / 2023

Первоисточник: Телеканал "Дім"

Соосновательница анимационного издательства Books&Cartoons Ирина Тараненко рассказала в "Ранку Вдома" о собственном детище — проекте "Книга-путешествие. Непокоренные". Это идея, которая появилась во время полномасштабного вторжения России в Украину. Цикл мультфильмов изучают на уроках истории, а книги дарят зарубежным партнерам украинские дипломаты. Недавно один из экземпляров "Книги-путешествия. Непокоренные" передали президенту США Джо Байдену.

Ведущие — Лилия Ребрик и Костя Октябрьский.

— Что такое анимационное издательство?

— Мы просто нестандартное издательство, потому что мы не просто издательство, которое покупает форматы и издает книги. Мы создаем контент, свои книги, и сотрудничаем с крупными издательствами, у которых есть опыт, которые потом их распространяют. То есть мы создаем контент. Все проекты кроссекторальные. То есть всегда у нас есть и анимация, и мультфильмы, и книги, и мерчандайзинг. Например, "Книга путешествие" — это проект, который начинался как книга. Сейчас добавились мультфильмы. Поэтому мы решили, что анимационное издательство будет лучше всего характеризовать нашу работу как издательства, которое еще и создает анимацию.

— Как родился проект "Книга-путешествие"?

— Он родился во время Майдана в 2013 году. Тогда как раз президент соседней страны открыл памятник Владимиру в Москве. Меня возмутило, как забирают нашу историю. Мы решили создать проект, который будет рассказывать миру об Украине неформатно. Так возникла идея создать визуальную книгу. Я с детства мечтала этим заниматься. В этой книге все наши любимые мемы. Бандера и Ленин, который "создал Украину" и триединый народ и все, что россияне так любят.

— Расскажите, пожалуйста, какие сериалы еще есть в активе издательства?

— Разные. Если говорить о книге-путешествии, то это уже 70 серий, которые есть сейчас. Сейчас работаем над новыми пятью сериями, в феврале 2024 будет премьера. Также мы работаем над мультсериалом полнометражным. В конце года он появится, он будет длиться до 40 минут. Также мы разрабатывали еще один сериал из 10 серий для другого телеканала. То есть у нас есть опыт создания анимации.

— Все эти мультфильмы познавательные?

— Мы работаем в формате эдитеймент — развлечения и образование. Мы нашли себя в этом формате. Мы считаем, что обучение должно быть интересным. Во-первых, мы не ставим возрастных рамок. Техническое задание всегда прописано так, чтобы это было интересно и ребенку шести лет, и Нобелевским лауреатам.

То есть мы стараемся писать и рассказывать живым языком, а не просто энциклопедически и сочетать формат обучения и развлечения. Даже в книгах мы не пытаемся сразу дать всю информацию. Мы даем выдержку лучших фактов для того, чтобы потом заинтересовать человека, чтобы он дальше пошел искать, если ему интересно.

— Как появился последний проект "Книга-путешествие. Непокоренные"?

— Когда шок от начала войны прошел, мы поняли, что надо сделать что-то здесь и сейчас. В разработке были другие проекты, были подписаны контракты на другие сериалы. Поскольку все наши планы изменились, мы начали думать, как сделать таким образом, чтобы рассказать больше о том, что у нас происходит.

Проект "Книга-путешествие. Непокоренные" нацелен на иностранную аудиторию, потому что мы осознавали, что мир не знает, что происходит в Украине. Сначала вышла англоязычная версия книги, и мы сделали довольно успешную кампанию по сбору средств на это издание.

Более тысячи экземпляров передали в Министерство иностранных дел, нашим дипломатам. Сейчас эта книга есть во всех посольствах. Должны были даже Джо Байдену ее передать на прошлой неделе. Другие наши книги тоже переведены на английский, немецкий, французский языки. Это хороший подарок послам и дипломатам, который помогает коротко и интересно представить Украину. Как раз "Книга-путешествие. Непокоренные" вышла для этого. Впервые мы издали сначала англоязычную версию, затем — украиноязычную.

— Не трудно ли вообще работать над такими актуальными, довольно таки болезненными темами?

— Конечно трудно. Мне кажется, что каждому из нас трудно, и каждый из нас должен делать то, что умеет. Я вообще в начале вторжения пошла записываться в ТрО. Впрочем, у меня не было оружия, да и я не умела им пользоваться. Все, что у меня было — это авто. Поэтому мне сказали: "Иди отсюда!". Тогда я поняла, что должна делать то, что умею. Поэтому мы начали над этим работать, но это не труднее, чем нашим ребятам и девушкам.

Признаюсь откровенно, этот проект тоже вытягивал нас. Даже в условиях блэкаута было очень трудно работать. Потому что одно дело, например, когда это авторы, которые разбросаны по всей стране или даже миру. Могут быть иллюстраторы, большая команда, звукорежиссеры, но самой сложной была работа с аниматорами. Это большие компьютеры, монтаж, рендеринг, дедлайн. Это было действительно сложно. Мы задержали сдачу проекта на два месяца, но все просыпались с мыслью, что мы делаем что-то полезное. Поэтому, наверное этот период пролетел, дался нам всем легче, чем моего быть.

— Сколько людей работает над таким проектом?

— Зависит от проекта. Над проектом "Книга-путешествие. Непокоренные" работала команда из 70 человек. Над книгой где-то 25 человек, остальные на мультфильмах. Нужно много иллюстраторов и аниматоров. Для нас еще было важным давать людям какую-то возможность работать, потому что креативная сфера очень пострадала. Закрылось много проектов. Мы тоже понимали, что очень важно предоставлять творческим людям возможность работать, особенно работать над тем, что волнует всех здесь и сейчас.

— Есть ли статистка относительно того, кто смотрит мультики и читает книгу "Книга-путешествие. Непокоренные"? Какие это возрастные группы?

— Нашему каналу на YouTube уже пять лет. Ядро — это педагоги, потому что очень много учителей и школьников знают наш проект. Я знаю, что во многих школах есть домашние задания по нашим мультфильмам и книгам. Есть частные школы, которые на основе наших книг делаются школьные программы.

Недавно я была во Вроцлаве. Нас пригласили в школу. Там открыла школу как раз во время вторжения для украинских детей. Там учатся 220 детей. Для них разработали урок на основе книги-путешествия. Они каждую неделю изучают какую-то область, причем там для разных возрастных групп по-разному преподают. Например, для малышей что-то интерактивное, для взрослых другую программу придумывают. Также можно сказать, что нашими проектами интересуются дипломаты.

У нас уже было много фокус-групп, где мы видели, что, например, дети до шести лет они рассматривают рисунки и могут их там расшифровать. Они там сразу считывают визуальную информацию. Например, те, кто уже умеет читать, они начинают читать. Взрослые, конечно, открывают для себя там что-то новое.

Еще интересные гости "Ранку Вдома":