Фрагмент романа Майка Йогансена, который считался уничтоженным, перевели на украинский

Фрагмент романа Майка Йохансена “Югурт. Повесть о старом Харькове”, который считался уничтоженным, перевела на украинский литературовед Ярина Цымбал, сообщает "УП. Жизнь" информирует "Дім".

Как отмечается, последним произведением Майка Йохансена стала “Югурта. Повесть о старом Харькове”. В 1930-х оригинальный текст был утрачен после ареста и расстрела писателя НКВД.

Впрочем, сохранилась рукопись русского перевода, который нашли в архивах Павла Зенкевича — переводчика польского происхождения, жившего в Москве в межвоенный период.

“Трудно посчитать объем русского текста, с которого я переводила, потому что это рукопись, поэтому его мы считали страницами. Перевод написан чернилами на крупноформатных листах А3+. Почерк у Павла Зенкевича вполне разборчивый, за что ему через сто лет спасибо! Ориентировочно весь текст — это 7-8 печатных листов. В финале в моем украинском переводе получилось 47 302 знака, то есть за две недели мы перевели один лист”, — рассказала литературовед Ярина.

К группе переводчиков присоединились Тереза Хланьова, Мацей Пйотровский, София Угла и Лукас Йоура, которые представили фрагменты текста на чешском, польском, шведском и немецком языках.

Ярина и ее коллеги в течение двух недель работали над переводом и восстановлением утерянного произведения Йохансена в Войновицком замке (Польша), и эта работа до сих пор продолжается.

На сайте Rozstaje можно прочитать пролог и первую главу романа.

Читайте также: В Украину вернули картину, похищенную во время Второй мировой войны

Справка. Майк Йохансен (настоящее имя — Михаил) — поэт, прозаик, переводчик, критик, лингвист и сценарист. Родился в Харькове в семье учителя немецкого языка. Был одним из основателей литературного объединения ВАПЛИТЕ и жил в доме “Слово”.

В 1937 году Йохансена арестовали сотрудники НКВД по обвинению в участии в “антисоветской националистической организации”. Впоследствии его расстреляли в киевской тюрьме НКВД, а тело тайно похоронили в Быковнянском лесу.