"Война с тыльной стороны": книга Андрея Любки вошла в финал престижной европейской премии

Польское издание книги "Война с тыльной стороны" украинского писателя, переводчика и эссеиста Андрея Любки стало финалистом международной премии "Амбассадор Новой Европы" 2024 года. Об этом сообщает "Читомо", информирует "Дім".

Отмечается, что польская версия "Война с тыльной стороны" вышла в 2024 году в издательстве Pogranicze, а перевел книгу Марек Задура.

"Книга Любки не оставляет иллюзий относительно того, что война — это смерть и разрушение, что она приучает нас к себе, приручает к злу. Писатель не позволяет нам об этом забыть, одновременно показывая войну с тыла, где есть место для человеческого тепла и сверхчеловеческого мужества, и где человек ведет еще другие, невидимые бои — за право быть собой, за интимное пространство для души, за хорошо заваренное эспрессо в металлической чашке", — говорится в аннотации к польскому изданию.

Всего на конкурс 24 издатели и члены жюри подали 69 названий. После отбора к конкурсу допустили 58 изданий, которые представляли различные издательские и литературные формы:

• репортажи;
• эссе;
• биографии;
• научные и научно-популярные книги;
• художественную литературу;
• поэзию.

Финалистами премии стали пять изданий. Кроме Любки, в короткий список премии вошли:

• польский историк, архитектор Лукаш Галусек и писатель Михал Вишневский — "Соцмодернизм. Архитектура в Центральной Европе времен холодной войны" (издательство Международного центра культуры);
• польский историк Петр Мацей Маевский — "Быстрое слово на "к". О коллаборации" (издательство "Критическая политика");
• польский историк Михал Пшеперский — "Дикий Восток. Трансформация по-польски 1986–1993" (издательство Czarne);
• украинский историк Наталья Старченко — "Украинские миры Речи Посполитой", перевод Томаш Годана, Катажина Котинская, издательства Международного центра культуры.

Все издания объединяет критическая рефлексия над европейской историей и современностью. Авторы поднимают темы, имеющие ключевое значение для идентичности и коллективной памяти: от сложного наследия коллаборации и политических преобразований, через архитектуру как выражение идеологии и социальной практики, до украинско-польских исторических отношений и украинской перспективы в отношении продолжающейся войны. В этом году выбор был чрезвычайно сложным, но книги, попавшие в короткий список, вполне заслуживают того, чтобы войти в канон обязательных для прочтения европейцами", — отметила член жюри Магдалена Мадей.

Победитель премии будет объявлен в начале сентября, а торжественная церемония награждения состоится во время Гданьских книжных ярмарок 14 сентября 2025 года.

Наградой является звание Посла Новой Европы, медаль, денежная премия в размере 20 тысяч злотых (5 тысяч евро) и диплом. Для издателя — медаль и диплом.

Читайте также: Сергей Жадан стал лауреатом государственной премии по европейской литературе Австрии

Справка. Премия "Амбассадор Новой Европы", учрежденная в 2011 году Европейским центром солидарности в Гданьске и Коллегиумом Восточной Европы имени Яна Новака-Езьоранского во Вроцлаве, отмечает лучшие издания на польском языке, которые смело и бескомпромиссно разрушают стереотипы, определяющие Европу и ее жителей, и ищут ответы на вопрос, чем является Европа сегодня.