Передадут и в школы оккупированного Крыма: в чем уникальность нового издания "Крымских сонетов" Адама Мицкевича (ВИДЕО)

В Киеве презентовали сборник "Крымские сонеты" одного из самых известных польских поэтов Адама Мицкевича. Уникальное издание на четырех языках посвятили 30-летию Независимости Украины. Книга — подарок президента Республики Польша Анджея Дуды, передает "Дом".

Адам Мицкевич написал сборник "Крымские сонеты" после путешествия по Крыму в 1825 году. Природа полуострова, контраст моря и гор, люди, восточный колорит покорили сердце польского поэта.

Уникальность "Крымских сонетов" в том, что они рассказывают о Крыме начала XIX века на четырех языках — на оригинальном польском, а также в переводах на украинский, крымскотатарский и английский языки.

"Адам Мицкевич был переведен до этого на английский язык. Но еще не было издания, чтобы в одном сборнике кроме родного польского было еще три перевода — на украинский язык Максима Рыльского, на английский Крашевского, на крымскотатарский Шакира Селима", — отметил режиссер, директор Крымского дома Ахтем Сейтаблаев.

В сборнике — 18 стихотворений: "Бахчисарай", "Алушта днем и ночью", "Руины замка в Балаклаве", "Аюдаг", "Дорога над пропастью в Чуфут-Кале" и другие. Главный герой "Крымских сонетов" — пилигрим, путешественник-изгнанник. Сонеты напоминают дневник.

"Это совместный проект Канцелярии президента Республики Польша и Польского института в Киеве. И в этом издании есть предисловие президента Польши Анджея Дуды, в котором он отмечает, что это — подарок к 30-летию Независимости Украины", — рассказал государственный секретарь в Канцелярии президента Республики Польша Войцех Колярский.

"Этот проект был подготовлен к Крымской платформе. И тогда же президентом Польши господином Дудой он был вручен президенту — господину Зеленскому. Мы, крымские татары, это воспринимаем еще как прямую поддержку Польшей, польским обществом крымских татар, Крыма, Украины", — прокомментировал глава Меджлиса крымскотатарского народа Рефат Чубаров.

Адама Мицкевича называют основоположником романтизма в польской литературе. В Польше он так же популярен, как Тарас Шевченко в Украине. Издатель решил проиллюстрировать сонеты Мицкевича современными фотографиями.

"Это не просто стихи, это альбом. Здесь есть фотографии украинца Романа Кравченко — это эмигрант из Крыма, который сейчас проживает в Польше", — уточнил директор Польского института в Киеве Роберт Чижевский.

Тираж "Крымских сонетов" — 800 экземпляров. Часть книг подарят украинским библиотекам и государственным учреждениям. А несколько десятков — школам в оккупированном Крыму.

Читайте также: Подарок президента Польши: "Крымские сонеты" Адама Мицкевича на четырех языках представили в Киеве (ФОТО)