Как стать носителем украинского языка: коммуникатор проекта Edera Дарья Дрыгина рассказала о курсе "Мовити мотиви"

Перейти на украинский язык и свободно на нем заговорить поможет бесплатный онлайн-курс "Мовити мотиви". Коммуникационный менеджер студии онлайн-образования Edera Дарья Дрыгина объяснила кому подойдет курс и раскрыла его секреты. Детали — в материале "Ранку Вдома".

Ведущие — Ирина Хоменко и Костя Октябрьский.

— Как найти этот курс? Что нужно, чтобы стать его слушателем?

— Во-первых, этот курс в свободном доступе. Все, у кого есть гаджеты и интернет, могут пройти этот курс. Заходите на Edera ком и регистрируетесь. Он подходит для людей любого возраста. Единственное, у нас есть модуль о ругани, поэтому детей желательно немножко от экранов в этот момент отодвинуть. В целом он довольно прост в понимании и его комфортно проходить.

— То есть есть курс отдельно об украинском ругательстве?

— Да, у нас есть модуль, в котором есть отдельная лекция об украинском ругательстве. Именно о ругани.

— Какие еще есть модули?

— Всего их четыре. Первый — исторический, потому что мы вообще должны погружать в контекст языка. Это облегчает переход. Мы рассказываем, откуда взялся украинский язык. Рассказываем, чем он отличается от русского, от белорусского.

У нас есть модуль, который объясняет ну больше, пожалуй, синтаксис, фонетику, степени сравнения разные. Есть модуль, который помогает нам понять, что суржик, англицизмы — это также часть языка. Помогает найти какие-то выражения, которыми мы можем заменить русские устойчивые выражения, к которым мы привыкли. Четвертый модуль — это о культурных контекстах, как украинский сейчас бытует в дубляже, например, в шутках, стендапах, и в ругани.

— Сейчас в Киеве слышно много украинского языка?

— Да. Я замечаю то, что даже дети говорят на украинском. Подростки, к сожалению, мало говорят на украинском. Например, исследования 2022 года, которые проводили КМИС, свидетельствуют о том, что украинский в быту и на работе начали использовать на 25% украинцев больше.  Свежих исследований нет.

Мы, например, перед тем, как разрабатывать этот курс, провели опрос. Это не социологическое исследование, сразу должен предупредить, но мы опрашивали более 1 000 человек среди своих подписчиков. Это был таргетированный опрос, были привлечены все регионы Украины. В Киеве более 36% опрошенных перешли на украинский с начала полномасштабного вторжения.

Для того, чтобы люди переходили, нужно больше контента украинского, больше таких курсов. Это должно быть через погружение, не через принуждение, а через интерес. У каждого свой мотив говорить. Кто-то с рождения говорит на украинском, кто-то переходит из-за войны, или потому, что услышал, как собственно его сосед говорит на украинском. Ему тоже захотелось попробовать. Такие мотивы тоже есть. 

По собственному опыту скажу, что многие люди переходят на украинский, но это трудно сделать, если ты не находишься в этом языковом пузыре. То есть в случае, когда нет контента вокруг.

— Как вы относитесь к суржику?

— Нормально. В общем, я сама из русскоязычного региона. Тоже начинала говорить на суржике. У нас в курсе есть модуль о том, что суржик — это нормально. Мы все из этого исходили. Ведь более 400 лет украинский язык вообще запрещали. Просто стоит понимать, что это не стыдно говорить на суржике. Лучше пробовать переходить с суржика не на русский, а на украинский.

— Что бы вы посоветовали людям, чтобы улучшить свое произношение?

— Не бояться говорить на украинском, найти себе партнера, который будет вместе с вами переходить на украинский. Вы будете поддерживать друг друга. Точно советую смотреть фильмы на украинском, слушать музыку украинскую, шутки. Хотя бы перевести свои гаджеты и соцсети на украинский язык. Кстати, у нас есть сообщества. Даже в сообществе «Мовити» люди обмениваются фантастическими историями перехода на украинский язык, региональными словечками. Это всегда очень интересно.

— Сколько людей прошло курс?

— Более 5 000 человек прошли курс. Это только за месяц. Всего у нас есть 19 коротких видео до 12 минут. Есть дополнительные материалы, которые вы можете изучать в своей теме. Это различные рекомендации книг и фильмов. Наши модули насыщены примерами из музыки, из литературы, чтобы показать, как это бытует.

— Что больше всего смотрят?

— О ругани, конечно. У нас там Ирена Карпа рассказывает, как ругаться на украинском. У нас, кстати, очень хорошо украинская удельная ругань, поэтому это в принципе очень интересно.

— Откуда черпаете информацию?

— Подкасты, современная украинская литература. Это вышло на довольно высокий уровень. Это приятно читать и перебирать эти все словечки. Сейчас гораздо больше украинского контента. Если люди это осознают и прекратят искать русский, они поймут, сколько всего есть уже на украинском. Кстати, это уже второй наш курс.

Первый курс был значительно проще. Мы хотели влюбить в украинский, а этот уже немножко основательнее. Просят продолжения. В частности, рассказать синонимию, больше фразеологизмов. Тема фразеологизмов и ругани — это самая популярная история.

Также интересные гости "Ранку Вдома":

• "Театр ветеранов" готовится к работе: о реабилитации искусством и закулисье проекта рассказал драматург и военнослужащий Максим Курочкин
• Ukraine Recovery Conference-2024 и международные гранты: интервью с заместителем министра по делам ветеранов Оксаной Сивак
• Подвиг железнодорожников во время войны: интервью со сценаристами сериала "Потяг"
• Как коммуницировать медикам на фронте и в тылу — советы проекта "Як ти, брате?"
• О поддержке близких, которые переживают потерю, рассказал психолог горячей линии Украинского ветеранского фонда Чаморсов
• Когда я пою, то чувствую связь с мамой, — народная артистка Украины Тоня Матвиенко 
• О проблемах женщин в армии: интервью с координатором психологической службы "Марш женщин" Татьяной Павловой