Фильм "Солдатик" получил перевод на английский язык с нейтив спикерами

Психологическая драма с элементами мистики "Солдатик", рассказывающая о последствиях войны для украинских воинов, теперь имеет англоязычную версию с нейтив спикерами. Дубляж создан благодаря грантовой поддержке Украинского культурного фонда (УКФ) в рамках ЛОТ, направленного на адаптацию украинского аудиовизуального продукта для англоязычного пользователя.

Целью ЛОТ является поддержка адаптации украинского аудиовизуального продукта для англоязычных пользователей, что должно расширить доступ к украинскому контенту, в частности, в освещении тематики войны, последствий неспровоцированной российской агрессии, трансформации смыслов украинского общества и опровержении дезинформации. Об этом говорится в программе гранта УКФ.

“Для нас это не просто перевод. Это возможность, чтобы истории наших защитников услышали в мире. Благодаря поддержке УКФ мы смогли создать англоязычную копию фильма, которая соответствует международным стандартам и открывает новые горизонты для украинского кино”, — отмечает продюсер фильма Татьяна Лазарева.

Фильм “Солдатик” стал одним из победителей художественного конкурса на производство сериалов и фильмов современной тематики, проведенного государственным предприятием “Мультимедийная платформа иновещания Украины” в 2023 году.

Фильм, созданный при поддержке государства, уже получил Гран-при Международного кинофестиваля "ОКО" (Болгария), награды на фестивалях "Місто мрії", "Миколайчук Open", Gold Firefly (Канны) и Semana del Cine Ucraniano (Испания), а также был выбран для участия в проекте EU4Culture.

В октябре драма "Солдатик" одержала победу на III Международном украинском кинофестивале в Великобритании ПТАХ в номинации "Лучший короткометражный фильм". Также фильм получил приз жюри американского передвижного фестиваля Thomas Edison Film Festival, и в течение 2026 года будет показан в разных городах США. 

3-10 ноября продолжаются показы фильма в рамках конкурсной программы Х международного кинофестиваля Ukraina! Festiwal Filmowy в Варшаве. 17 ноября запланирован показ "Солдатика" на International Film Gala в Лондоне.

Все события и фестивали имеют большую англоязычную аудиторию, поэтому версия фильма с профессиональным дубляжом открывает для него путь к новым зрителям.  

"И это не только часть культурного процесса, но и инструмент культурной дипломатии. Украинские истории должны звучать в мире — правдиво, глубоко и профессионально", — дополнил режиссер фильма Даниил Дедков.

Информация о фильме “Солдатик”:

• производитель: продюсерское агентство ASSA по заказу ГП "МПИУ";
• продюсер: Татьяна Лазарева;
• режиссер: Даниил Дедков;
• оператор-постановщик: Татьяна Дудник;
• художник: Владимир Романов;
• композитор: Владлен Пупков;
• в ролях: Сергей Калантай, Сергей Деньга, Григорий Бакланов, Павел Шпегун, Владлена Марчак, Анна Бирзул.

Читайте также: Украинскую драму "Солдатик" показали в Новой Зеландии