В Крыму исчезают украинский и крымскотатарский языки: "5 вопросов" с Евгением Ярошенко

Организация Объединенных Наций опубликовала новый доклад генерального секретаря Антониу Гутерриша о нарушении прав человека в оккупированном Крыму. Он охватывает период с 1 июля 2020 года по 30 июня 2021 года и описывает широкий спектр нарушений прав человека, включая ситуацию с украинским и крымскотатарским языками на полуострове.

Насколько в школах Крыма сократилось изучение этих языков и почему Кремль стремится искоренить их — рассказал аналитик организации "КрымSOS" Евгений Ярошенко в программе "5 вопросов" телеканала "Дом".

Ведущий программы — Олег Борисов.

— Де-юре в Крыму русские, украинские и крымскотатарский языки существуют. Де-факто все, кроме русского языка, уничтожают. Скажите, пожалуйста, какими данными вы владеете непосредственно по этому кейсу?

— Оккупационная администрация формально ввела три официальных языка. Однако фактически эффективно внедряется и используется как язык общения только русский. Касательно украинского языка, то тут статистика очень катастрофическая. Можно сказать, что украинский язык находится на грани исчезновения, как биологический вид, который занесен в Красную книгу.

Приведу простую цифру. До оккупации в АР Крым 12 694 школьника учились на украинском языке. В 2020-2021 годах, предыдущий учебный год, это число составило 214. То есть за годы оккупации количество школьников, которые обучались на украинском языке, сократилось в 60 раз.

Кроме того, если говорить о крымскотатарском языке, там статистика не такая печальная. Цифра сократилась, но непосредственно для крымскотатарской идентичности нет такой угрозы, как для украинской. Однако, можно заметить те случаи, когда органы оккупационной "полиции", или "суды" игнорируют право лиц, которые принадлежат к коренному народу, использовать свой язык.

Например, мы часто слышим о том, как крымскотатарские политзаключенные просят "суд" выступать на их языке, а их удаляют из зала "суда". Или отказывают в получении переводчика. Это все является не только нарушением их языковых прав, но и влечет за собой нарушение права на справедливый суд. Из-за того, что человеку не дали высказаться на своем родном языке, он не может себя эффективно защищать.

— Как думаете, зачем Кремлю уничтожать украинский и крымскотатарский языки на полуострове?

— Я бы сказал даже, что по отношению к украинскому и крымскотатарскому языкам у Кремля разные цели. Украинский язык, как и Православная церковь Украины, у Кремля ассоциируется, как они говорят, "с украинским периодом истории Крыма".

То есть если следовать кремлевским нарративам, то за 23 года, когда Украина управляла Крымом, они говорят, была якобы "насильственная украинизация". И действия, которые направлены на сокращение украинского языка, они называют "возвращением исторической справедливости". Кроме того, вся украинская идентичность так или иначе ассоциируется с тем, что лица, которые ее выражают, вероятнее всего, придерживаются проукраинских взглядов, выступают за деоккупацию Крыма.

Таким образом, чтобы подавлять такие настроения, очень много административных усилий направлено именно на то, чтобы украинские церковь, язык максимально искоренить.

Существует лишь "Украинская община Крыма", но она сотрудничает с оккупационной администрацией. Они, например, проводят разные мероприятия, однако я бы сказал, что эта деятельность направлена лишь на поддержание видимости того, что в Крыму соблюдается многоязычие.

— Являются ли такие действия прямым нарушением прав человека?

— Безусловно, это нарушает и фундаментальные принципы прав человека, это нарушает права национальных меньшинств и это нарушает права коренных народов, если мы говорим о крымскотатарском языке.

Есть множество документов, где закреплено право каждого человека получать образование на своем родном языке в той или иной мере, возможность изучать свой язык, демонстрировать свою культуру, религиозные обряды, традиции, соблюдать их вместе со своими единомышленниками. Однако то, что прописано в так называемой "конституции Крыма", не соответствует действительности.

— Как можно остановить искоренение украинского и крымскотатарского языков?

— Есть много механизмов, которые могут дать надежду на остановку этих негативных тенденций. Недавно опубликован 5-й доклад генерального секретаря ООН о ситуации с правами человека в оккупированном Крыму. Он будет представлен на очередной сессии Генеральной ассамблеи ООН, и это свидетельствует о том, что в системе ООН на самом высшем уровне следят за ситуацией в Крыму. Мы видим, что этот вопрос, так или иначе, есть на повестке дня.

Однако одних лишь докладов и резолюций недостаточно, нужны и другие действия. Нужно осуществлять мониторинг тех лиц, которые непосредственно причастны к нарушениям прав человека в Крыму, в том числе тех, которые неоправданно дают распоряжения о том, чтобы искоренять украинский или крымскотатарский языки из обучения, лиц, которые неоправданно препятствуют крымским школьникам ехать на материковую часть Украины и поступать в украинские университеты. Санкции могут быть эффективным в данном случае способом и повлиять на поведение людей, которые непосредственно принимают такие решения.