Крымскотатарский язык появился в Google-переводчике

Компания Google расширила перечень языков в своем переводчике. Туда добавили 110 новых языков. Это самое большое обновление за всю историю сервиса. Среди новинок — язык коренного народа Украины и Крыма, говорится в материале "Ранку Вдома".

Перевод на сервисе пока происходит с применением кириллицы, поскольку большой массив текстов на крымскотатарском написан именно ею. Все это нужно было оцифровать.

"Перед нами стояла задача собрать крымскотатарские материалы, оцифровать. В общем большие объемы текстов. Сегодня мы собрали уже около 100 тысяч страниц текста. Важно было, чтобы это была разносторонняя литература: и художественная литература, и научная, и субтитры к видео", — пояснил координатор национального корпуса крымскотатарского языка Эльдар Османов. 

Идея перевода на крымскотатарский язык возникла в 2020 году. Тогда Министерство по вопросам реинтеграции временно оккупированных территорий подготовило концепцию стратегии развития крымскотатарского языка на 10 лет.

"В 2020 году мы обратились официально в компанию Google для того, чтобы они, со своей стороны, рассмотрели именно возможность добавления в платформу крымскотатарского языка, как нового языка переводчика. Мы нуждались в больших массивных текстах в онлайне. Поэтому многие группы нашей молодежи активно работали именно над созданием таких массивных текстов", — добавил экс-заместитель министра по вопросам реинтеграции временного оккупированных территорий и ВПЛ Снавер Сейтхалил.

В Министерстве иностранных дел отметили, что функция перевода в Google позволит миллионам людей во всем мире изучать и использовать крымскотатарский язык, а также сделает культуру коренного народа Украины более доступной.

"Это важный шаг для сохранения языка, который сейчас под угрозой исчезновения. В течение десятилетия даже до сих пор Россия отчаянно пытается уничтожить его, так же как и крымских татар и их культуру. Спасибо Google за эту важную инициативу, которая еще раз показала, что богатое языковое и культурное наследие крымских татар является ценностью для мирового сообщества", — говорилось в сообщении МИД Украины.

Правительство Украины приняло решение о переводе крымскотатарского языка с кириллицы на латиницу, поэтому сейчас продолжаются работы по транслитерации текстов.

"Впереди очень много работы для того, чтобы крымскотатарский язык полноценно был интегрирован и в другие платформы. Над этим активно работает Институт развития крымскотатарского языка. Там много интересных проектов. К тому же много команд вокруг этого института объединилось. Нужны и книги, и сайты, и страницы, и другие документы. Те, которые сейчас у нас есть, написаны кириллицей, их будут переводить на латинскую графику", — резюмировал Снавер Сейтхалил.

Таким образом работа над усовершенствованием Google-переводчика крымскотатарского языка продолжается. В общем, крымскотатарский относится к языкам, требующим дополнительной защиты, по классификации ЮНЕСКО. В январе прошлого года в Украине была создана Национальная комиссия по вопросам крымскотатарского языка, которая занимается этим вопросом.

Читайте также: Национальный корпус крымскотатарского языка: как и кто создает образовательную платформу онлайн