Двуязычный сборник стихов основоположника украинского футуризма Михаила Семенко издадут во Франции

Украинско-французский сборник стихов En première ligne ("На першій линейці") поэта и основоположника украинского футуризма Михайля Семенко выйдет во Франции. Об этом сообщает "Читомо" со ссылкой на украинскую поэтессу и переводчицу Эллу Евтушенко, передает "Дім".

"Очень рада, что имею честь открывать франкофонам неизвестные страницы украинской литературы. Это первое масштабное издание Семенко на французском языке, и, возможно, оно долго будет оставаться единственным, учитывая количество лакун, которые нам еще предстоит заполнить, и предпочтение, которое обычно отдают все-таки современным, живым авторам. Пока ничего не могу сказать о промокампании, но будем делать все возможное, чтобы о Семенко узнали хотя бы во Франции, если не на Марсе, как писал он сам", — написала Евтушенко.

Сборник будет опубликован во французском издательстве Éditions Bruno Doucey, которое специализируется на издании поэзии. Издательство основали французский писатель и редактор Бруно Дуси (Bruno Doucey) и писательница Мюрьель Сак (Murielle Szac) в 2010 году.

По словам Евтушенко, в книге будет три раздела — экспериментальные футуристические стихи, иронические стихи-памфлеты о современном обществе и литературе и прекрасные лирические тексты о любви и смерти, "которых не следовало бы ожидать от бунтаря-авангардиста".

Кроме того, в сборник вошли три образца "поезомалярства" Семенко.

Издание перевели и опубликуют при поддержке Украинского института книги.

Читайте также: В Украине запустили проект по пополнению библиотек в маленьких общинах — как присоединиться

Справка. Михайль Семенко (Михаил Васильевич Семенко) (1892-1937) — украинский поэт эпохи Расстрелянного возрождения, основоположник и теоретик украинского футуризма (также известного как панфутуризм), организатор футуристических группировок, редактор многих изданий, модернизатор украинской лирики.

НКВД арестовал поэта по обвинению в принадлежности к украинской фашистской организации, целью которой было совершение террористических действий против власти.

Семенко не признавал себя виновным. Его расстреляли в Киеве 24 октября 1937 года.