Без академических правил, с суржиком и ругательствами: как онлайн-курс "Мовити" учит украинскому

Многие украинцы, которые жили в русскоязычной среде, стремятся перейти на украинский, но боятся делать ошибки и вызвать ими смех. Избавиться от этого страха и разговаривать уверенно поможет бесплатный онлайн-курс изучения украинского языка "Мовити". Подробнее о проекте рассказывается в сюжете "Ранок Вдома" .

Без академических правил и исключений, с диалектами, суржиком, афоризмами и даже ругательствами — такой необычный онлайн-курс запустили в Киеве.

"Идея курса о том, как перейти на украинский язык, появилась после полномасштабного вторжения. Мы почувствовали огромный запрос от наших знакомых и коллег", — рассказывает руководительница отдела коммуникаций студии онлайн-образования EdEra Ярина Белая.

Ярина Белая — студентка Киево-Могилянской академии. Там она начала заниматься языковым вопросом — исследовала тему перехода с русского на украинский. В течение двух лет проводила глубинные интервью с людьми, которые находятся на этапе перехода на украинский язык, или только хотят перейти. Исследовала их боли и проблемы. Говорит, что самый большой страх русскоязычных людей — это страх ошибок. Они боялись выглядеть глупо перед друзьями и коллегами.

"Во-вторых, многие говорят, что есть страх казаться менее остроумным. Например, у русскоязычного человека есть много разных фразочек, своих шуток, он шутит. А при переходе на украинский респонденты говорили, что пока в голове переведут ту шутку, уже и нет времени шутить", — говорит Ярина.

Так девушка решила создать онлайн-курс, который бы избавил людей от страха говорить на украинском. Идею поддержал Илья Филиппов. Он вырос в русскоязычной семье и всю жизнь говорил на русском. Но после 24 февраля, говорит, что-то в нем как будто переключилось.

Вместе Илья и Ирина собрали команду профессионалов и создали онлайн-курс "Мовити". Он состоит из коротких видеоуроков, которые доступны бессрочно и бесплатно. 

Работал над созданием проекта и Артур Пройдаков — профессиональный педагог и главный спикер онлайн-курса. Он родился и вырос в городке Кадиевка (до 2016-го — Стаханов) Луганской области. Взрослел в русскоязычной семье и среде в целом. Но, говорит, с детства увлекался украинской культурой — слушал украинскую музыку, читал литературу. Позже решил стать учителем украинского языка и литературы. Преподавал в родном городке до 2014 года. После того, как Кадиевку оккупировали россияне, эвакуировался в Сумскую область, где продолжил заниматься педагогикой. А в 2021 году победил в Национальной премии Global Teacher Prize Ukraine, которая известна в мире как "Нобелевка для учителей".

"Я старался в этом курсе использовать такие материалы, которые будут интересны и понятны обычным гражданам. Мы использовали примеры из песен современных украинских исполнителей, цитаты из фильмов и из текстов современных украинских литературных авторов", — рассказывает Артур.

В онлайн-курсе педагог не пугает слушателей академическими терминами и правилами, а преподает живой язык. За несколько недель собралось более 6000 слушателей. В основном это жители восточных и южных регионов Украины разной возрастной категории: от подростков до пенсионеров. Каждого слушателя поддерживает психолог. Команда онлайн-курса "Мовити" убеждена, что даже если украинец русскоязычный, генетический код у него украинский. Просто его надо разбудить. 

Читайте также: Борьба украинцев против России сквозь века: 5 фактов, которые должен знать каждый