Проект "Галерея мировой прозы. Европейская визия": кого заинтересует уникальная серия книг от Yakaboo Publishing

В типографии "Конви Принт" печатают книги 12 европейских писателей. Вместе они составляют одну серию книг в проекте "Галерея мировой прозы. Европейское видение". Это избранные произведения авторов переведены на украинский, которые знакомят с классической литературой XIX-XX века. Чем уникален проект и кто его финансирует, узнавайте в материале "Ранку Вдома".

Шум печатных машин, шорох страниц и знакомый всем читателям запах чернил и новых книг, десятки гигантских рулонов бумаги, километры ниток, литры клея и краски сочетаются здесь и просто на глазах превращаются в сокровища, которые очень скоро появятся на полках магазинов. Несмотря на полномасштабную войну, риски блэкаутов и близкую зиму типография в пригороде столицы продолжает творить магию — печатать новые книги.

"Как ни парадоксально, книгоиздательство сейчас развивается. Люди обращаются, потому что пошла сейчас мода на украинский язык. По-новому печатаются издания, которые раньше издавали на русском. Несмотря на войну, мы не останавливаем производство. Поддерживаем отечественную экономику, платим налоги, предоставляем рабочие места", — объясняет директор производства типографии "Конви Принт" Денис Щур.

Сейчас в "Конви Принт" печатают новую уникальную серию книг по заказу издательства Yakaboo Publishing.

"Мы не так часто печатаем серию книг, поэтому это для нас ответственная миссия. Надо, чтобы книги соответствовали качествам, которых требует Европейский Союз. Это серия книг 12 авторов. Мы скрупулезно выбирали бумагу, выбирали цвет фольги. Книги из этой серии вышли удачными. В них есть одна линия, которая объединяет их. Они все идентичны", — рассказывает менеджер проектов типографии "Конви Принт" Анастасия Дегтяренко.

12 произведений, 12 европейских писателей, 12 бумажных частей большого пазла под названием "Галерея мировой прозы. Европейская визия". Это избранные произведения авторов, которые представляют читателям образцы европейской литературы XIX-XX веков. Эти книги до сих пор не были переведены на украинский язык.

"Цель проекта — популяризировать мировую классику на территории украиноязычного читательского рынка. Это очень хороший смысловой проект. Его идея заключается в том, чтобы заинтересовать читателя, во-первых, украиноязычной литературой, во-вторых, классической литературой, которая не была доступна читателю из-за отсутствия украинских переводов", — говорит исполнительный директор Yakaboo Publishing Екатерина Исаенко.

Реализация проекта "Галереи мировой прозы. Европейская визия" стала возможной благодаря поддержке западных партнеров Украины. Грант от Европейского Союза на издательство серии книг выиграла команда Yakaboo Publishing. В начале 2023 года начала активно работать над проектом.

"Издательство Yakaboo Publishing получило грантовую поддержку. Частично мы вкладываем свои средства, частично — средства гранта от "Креативной Европы". Выполняем все условия договора в соответствии с визуалом. Книги поддерживаются своей серийностью. Каждая из книг представляет лицо страны, представителем которой является писатель", — продолжает Екатерина Исаенко.

Все 12 книг выполнены в едином классическом стиле Старой Европы. В серию вошли произведения известных писателей, в частности Нобелевских лауреатов и номинантов на самую престижную премию мира. Общий тираж составляет 12 тысяч экземпляров.

"Классическая литература, которая обогатит учебные программы вузов и школ, а также заинтересованных филологов. Интересно будет и тем, кто интересуется архитектурой стран Европы. Мы выбирали произведения, которые представляют лучшие образцы прозы 12 стран", — резюмировала Екатерина Исаенко.

Первые четыре книги от испанского, бельгийского, итальянского и польского писателей уже можно прочитать на украинском языке. Они доступны и в электронном, и в печатном вариантах на официальном сайте Yakaboo Publishing и в магазине книжной платформы. Вскоре в продаже появятся и следующие восемь книг.

Читайте также: Без грифов об успехах сильнейшей из спецслужб мира: интервью с автором книги "Военная разведка Украины: в небе, на море, на земле" Артемом Шевченко