Окружите себя украинским и перестаньте бояться, — основательница онлайн-школы "Невгамовно" Анастасия Бречко

За последний год тысячи украинцев сознательно решили вернуться к родному языку, чтобы изучить его или усовершенствовать уже приобретенные знания. Вопрос качественного прорыва для многих до сих пор остается открытым. Как выучить украинский слушая песни, смотря фильмы или читая соцсети? Возможен ли легкий переход с русского на украинский? Почему лучше использовать суржик чем русский, и как ошибки помогают быстрее выучить язык? Ответы на эти вопросы в "Ранку Вдома" озвучила основательница онлайн-школы украинского языка "Невгамовно" Анастасия Бречко.

Ведущие —  Лилия Ребрик и Костя Октябрьский.

—  Сложно ли взрослым людям перейти с русского и украинский язык? Хотя бы начать?

—  Трудно, но если говорить о переходе, например, с русского языка общения на украинский, то важно, что человек не просто меняет язык общения, а полностью меняет видение мира, потому что язык воспроизводит видение мира. 

Если люди переходят с русского языка общения на украинский, то меняется менталитет. Условно они уже начинают не просто одерживать победу, они начинают ее добывать. Это совсем другое значение, потому что здесь надо прилагать силы. Они не просто "потерпели поражение", они терпят поражение. То есть они знают, как это проигрывать, делают выводы и, возможно, меняют свой способ достижения цели. Девушки, не просто начинают отказывать мужчинам в сватовстве, они дают тыкву. Ни одна другая нация не поймет этого.

Поэтому при изучении украинского языка человек начинает иначе видеть мир. Для этого нужно время, практика. Потому что невозможно научиться ездить на велосипеде, просто читая книгу о том, как ездить на велосипеде. Важно практиковаться, говорить на украинском, окружать себя украинским и таким образом переходить на украинский и изучать его.

—  Допустим ли суржик?

—  Суржик — это естественное явление. Он существует не только в Украине. Важно, конечно, улучшать свою речь. Никто не говорит идеально. Мы всегда должны стремиться к лучшему. Но, как по мне, то говорить на суржике это лучше, чем говорить на русском.

Это обязательный переходный этап. Не допуская ошибки, невозможно чему-то научиться. Поэтому ошибки — это супер. Пусть живут ошибки, потому что без ошибок невозможно стать лучше.

—  Это правда. Поэтому здесь важно не стесняться, смелее быть, где-то ошибаться, но через ошибки делать важные шаги. На странице вашей школы в Instagram всегда очень много полезных советов. Один из них недавно перепостил лидер группы "Бумбокс" Андрей Хлывнюк. Как вы находите темы, которые "заходят" аудитории?

—  Нам очень важно углубить в контекст украинского. Мы не просто учим украинскому языку, а помогаем людям пройти путь к их украинскости. То есть мы пытаемся показать, что украинский язык не только кабинетный язык, на нем можно говорить не только в школе, в кабинете.

Нам важно показать, что украинский вокруг нас, он в песнях, в фильмах, он где угодно. Мы изучаем украинский не столько по учебникам, как по песням, мемам, видео в ТикТок, по фильмам, по любым надписям, объявлениям, сообщениям в социальных сетях, подкастам. Надо уметь замечать язык везде. История с "Бумбоксом" — это пример того, как мы изучаем украинский с помощью песен. Мы это показали в этой заметке.

Мы также обучаем иностранцев украинскому. Сейчас очень большой спрос на украинский за границу. Например, буквально вчера одна из наших наставниц проводила урок, на котором слушали песню "Подманула подвела". Потому что там есть: "Ты говорила в понедельник пойдем вместе по Барвинок...".  Также они изучали названия частей тела по песне "Человек" группы Dakh Daughters.

Через песни мы закрепляем изучение слова и показываем, как они реализовываются непосредственно в искусстве, в творчестве и вообще в разговорной речи.

—  Как вы пришли к этой фишке?

—  Дело в том, что это помогло мне в 2014 году полностью перейти на украинский. Я изучала украинский не только в школе и в университете, а слушала много украинской музыки, смотрели фильмы и таким образом обогащали свой словарный запас.

Такие фишки —  это опыт. В целом мне кажется, что нам важно углублять в контекст украинского. И это не может быть один урок украинского языка в неделю. Украинский должен окружать вас повсюду.

—  Да, окружение действительно важно. Расскажите, пожалуйста, как можно записаться к вам на обучение? На каких платформах работаете?

—  В Украине есть много разных прекрасных школ или курсов украинского языка, но "Невгамовна" —  это первая школа, которая специализируется только на украинском языке.

Мы обучаем и учеников школы, в частности, готовим к экзаменам. Также работаем со взрослыми, обучаем профессиональному украинскому. Также это англоязычные иностранцы. Мы также мечтаем об обучении испаноязычных людей, есть запрос от них.

Для нас очень важно распространять украинскую культуру и распространять украинскость, украинский язык и показывать, как мы любим украинский и показывать эту любовь другим. В каждом нашем направлении есть наставницы. Мы не считаем себя учителями.

Одной из важных ценностей нашей школы является личность и персонализированное обучение. Это такой образовательный тренд. То есть мы пишем индивидуальную программу для каждого ученика или ученицы, которые приходят к нам. Преимущественно это онлайн уроки. Также мы ставим цели и обязательно их достигаем.

—  Что посоветуете человеку, который только начинает изучать украинский?

—  Не бояться ошибаться. Окружать себя украинским. Говорить, как можно больше, на украинском и искать поддержки. Начинать стоит с самого простого —  вести социальные сети на украинском, говорить на украинском с продавцами, друзьями, коллегами и родными. Я всегда советую ученикам просить у близких поддержки и понимания. Тогда все удастся.

Также интересные гости у "Ранок Вдома":

• О "культурном безумии" для Украины рассказал актер "Театра дю Солей" Арман Сарибекян: эксклюзивное интервью "Ранку вдома"
• Певица Люся Кава исполнила новый хит Ukrainian Girl и рассказала об изменениях на творческой ниве
• Не будите в украинцах зверя: основатель проекта Ukrainian Beasts рассказал о новой жизни картин Марии Примаченко