Ульяна Шумило

Переводчица на жестовый язык телеканала "Дім"

Ульяна Шумило родилась, выросла и до марта 2022 года жила в Мариуполе. Училась в школе-интернате №3. С детства занималась балетом, но после девяти лет тренировок любимое дело пришлось оставить из-за травмы. 

Родители Ульяны полностью не слышат, поэтому она с детства общается на жестовом языке и всю жизнь борется за то, чтобы люди с нарушениями слуха имели равные права и возможности. До начала полномасштабного вторжения жила в Мариуполе, работала переводчиком жестового языка на одном из местных телеканалов, переводила сессии Мариупольского городского совета, спектакли для детей с нарушениями слуха в театре кукол.

В 2019 году увидела выступление девушки, которая пела на жестовом языке. Так Ульяна нашла дело своей жизни. Отдала много сил, чтобы научиться этому искусству, и сейчас она не просто поет на жестовом языке, а полностью растворяется в творчестве. Сняла несколько клипов, работала вместе со звездами на музыкальных фестивалях. В августе 2022 года записала на жестовом языке впечатляющий клип на песню MONATIK "Война — твое имя".

"Чем бы я ни начинала заниматься, жизнь так или иначе связывает меня с переводом на жестовый язык. Поэтому вся моя жизнь, хобби, увлечения, работа — связаны с ним. Но это замечательно, потому что именно помощь другим мне приносит наибольшее удовольствие, особенно если подходить к этому творчески", — говорит Ульяна Шумило.

24 февраля 2022 года Ульяна Шумило встретила в Мариуполе с двумя малолетними сыновьями и неслышащими родителями. Только в конце марта 2022 года ей с мальчиками почти чудом удалось вырваться из оккупированного города и выехать за границу. Родители Ульяны также должны были эвакуироваться вместе с ней, но когда вся семья пробиралась к назначенному месту, произошел взрыв, они испугались и потерялись, а потом вернулись к себе домой. Вывезти родителей, позвать их было невозможно из-за того, что они не слышат. Только через два месяца, с помощью волонтеров и певца Димы Монатика, который поддержал Ульяну, ей удалось вывезти из Мариуполя и родителей. Летом прошлого года семья вернулась в Украину, в Киев.

Своей главной задачей считает необходимость показать людям с нарушением слуха, что они никакие не ограниченые. Верит, что вскоре они смогут смотреть фильмы, слушать музыку.

"Я просто хочу, чтобы они жили полноценной жизнью, так же, как мы, без ограничений и исключений. Нужно ломать эти стереотипы, поэтому я очень рада присоединиться к команде канала "Дім", который предоставляет мне такую возможность. Хорошо, что есть люди, которые готовы развивать это важное направление, я благодарна каждому, кто не плывет по течению, а действительно делает изменения", — акцентирует Ульяна Шумило.

Прямой эфир