"Я когда это услышала, дыбом волосы стали": Олеся Жураковская прокомментировала слухи о "подаренном" спектакле "С этим спектаклем что-то не так"

С 2023 года британскую франшизу The Play That Goes Wrong, которая с успехом идет в лондонском Вест-Энде, на Бродвее и еще в 30 странах мира на разных языках, можно увидеть и в Киеве под названием "С этим спектаклем что-то не так". Премьера состоялась в "Театре драмы и комедии на левом берегу Днепра", директором и художественным руководителем которого является Олеся Жураковская. В программе "КіноХаб" телеканала "Дім" она прокомментировала слухи, что этот спектакль им подарили, и рассказала о тернистом пути работы над ним.

Пьесу The Play That Goes Wrong Генри Льюиса, Джонатана Сейера и Генри Шилдса из Mischief впервые представили в Лондоне в 2012 году. Британская версия спектакля получила престижную премию Лоуренса Оливье как лучшая новая комедия.

Пьеса рассказывает об актерах драматического кружка Корнли и их премьерной постановке, во время которой все идет наперекосяк: реквизит не держится на стенах, актеры забывают свои реплики, даже пол сцены проваливается. Несмотря на форс-мажоры театральные энтузиасты решительно пытаются доиграть спектакль до конца.

"Это был очень сложный путь. У кого-то была искаженная информация о том, что нам этот спектакль подарили. Я когда это услышала, у меня дыбом волосы встали, потому что я положила десять месяцев своей жизни на то, чтобы этот спектакль воплотить на нашей сцене. Этот спектакль наши актеры играли в чужой декорации, на них сшили костюмы в Риге, в театре "Дайлес". Просто директор этого театра Юрис Жагарс хотел помочь нашим актерам. И он спросил: что бы я мог сделать для вас? И предложили: а если бы вот нам ваши декорации, и попробовать что-то показать. Он говорит: о'кей, вот у меня есть франшиза. Запросили разрешение, и наши актеры после 16 репетиций там сыграли спектакль дважды, потом еще ездили один раз — то есть уже трижды. Все", — говорит Олеся Жураковская.

Из этого спектакля украинской команде отдали только костюмы. Декорации же стоили 37 000 евро, и эти средства руководительница Театра на левом берегу собирала собственными силами.

"Чтобы сделать эти декорации, я искала деньги через фандрейзинг, что называется (через пожертвования, — ред.). Я нашла 20 тысяч евро. Чтобы остальное только на декорации заработать, я 16 раз ездила на гастроли — сыграла на выезде 6 раз свой моноспектакль и 10 раз "Корсиканку", — поделилась она. 

В Украине такого уровня спектакль ставился впервые. Он создавался совместно тремя странами — Украиной (Театр на левом берегу), Латвией (рижский театр "Дайлес"), Великобританией (лондонский Mischief). Режиссером стала Эми Милбурн (Великобритания).

"Когда я слышу, что нам что-то подарили, или "ой, это так трудно было перенести [на новую сцену]". Перенести? Репетиции без режиссера. Люди, которые играли в Риге, за руку водили актеров, которые были дома [в Киеве]. Помощница режиссера сверяла тексты с ремарками. И так люди сделали спектакль. Режиссер появилась за две недели до премьеры. Это было 10 репетиций — онлайн. И вот она 10 дней порепетировала, и говорит: "Хочу вас поздравить. Оба состава готовы". Когда вышла премьера, авторы для нас записали большое поздравление, и сказали, что вы работаете лучше, чем мы", — добавила Жураковская.

В 2023 году команда Театра на левом берегу устроила премьеру "С этим спектаклем что-то не так" в Риге. В связи с невозможностью на тот момент сделать премьеру в Киеве, руководство театра "Дайлес" предложило сыграть этот спектакль на их сцене. Состоялось три показа, которые посетили более 3000 украинцев.

Читайте также: От "Великого диктатора" до "Крашанки": зарубежные и украинские комедии, которые стоит посмотреть