"Советский язык и террор": создатели спектакля "Край неба" по-новому показали миру Симоненко

Театр-студия BEAT поставила биографическую драму "Край неба" о жизни и творчестве поэта-шестидесятника Василия Симоненко. Премьера поэтического спектакля недавно состоялась в столичной Малой опере. Главная идея — противостояние двух миров: тоталитарного советского и свободолюбивого украинского. Подробности узнавайте в "Ранку Вдома".

"Комету не спрятать на кладбище". Эти слова написал украинский поэт Василий Симоненко в далеком 1955 году.  Во времена советской диктатуры, когда уничтожались украинский язык и культура, они звучали как пророчество. Так они звучат и во время полномасштабной войны с Россией. Рассказать украинцам историю поэта-шестидесятника, который боролся за собственную идентичность, как писал свои стихи и оставался украинцем, несмотря на давление со стороны советской власти, решила творческая команда студии BEAT. Они создали поэтический спектакль "Край неба". Премьера недавно состоялась в столичной Малой опере. Идея поэтического спектакля - противостояние двух миров тоталитарного советского и свободолюбивого украинского.

"Хотелось сказать от сердца о том, что беспокоит. О том, почему так получается. Потому что мы многого не знали, о многом не думали. Сейчас мы погрузились в историю и поняли, что происходило. Нам казалось, что это нормально, а на самом деле все украинское ломалось. Российская империя забирала земли, навязывала свои нарративы и говорила, что украинского языка не существует. То, что продолжается и сейчас. Когда мы сейчас слышим "Украины нет", что "украинский язык — это русский язык". На примере Василия Симоненко мы показываем, как убирали людей, которые хотели все же быть украинцами. Это было очень не выгодно тогдашней власти. Этот спектакль об этом", — основатель BEAT, продюсер спектакля "Край неба" Михаил Мискун.

Команда театра-студии BEAT начала работать над спектаклем "Край неба" еще до полномасштабной войны. После нападения России на Украину сюжет приобрел еще большую актуальность, а образ Василия Симоненко стал для команды символом борьбы за право писать, говорить и думать на украинском, как это и делал поэт более полувека назад.

"Это не вымышленная история. Все очень символично. Это спектакль, который опирается на события его жизни, на его поэзию на фоне господства страшного советского тоталитарного государства, в котором он творил и в котором он пытался оставаться личностью, стремился к украинскому и утверждал свой язык, землю, идентичность. Мне очень хотелось сделать такую историю, которая бы касалась сердец людей, чтобы они хотели начинать свой путь к украинскому", — добавила автор идеи Рената Гофурова.

Спектакль "Край неба" на 70% создан из стихов Василия Симоненко. Остальное — это сухая канцелярская советская речь.

"У нас написано, что это советский язык. Здесь нет литературного русского. Здесь нарративы о КПСС, родине. Мы не знали, переводить ли это на украинский. Впрочем это была ложь, потому что не было бы спектакля", — добавляет Михаил Мискун.

Режиссер спектакля "Край неба" — заслуженный артист Украины Руслан Гофуров смог продемонстрировать зрителю историю Василия Симоненко через призму современности и добавил к ней собственный опыт, воспоминания из детства, которое, как и у многих украинцев, пришлось на советские времена.

"Есть много людей, которые жили в СССР. Кто-то ностальгирует, но не по молодости, а по быту.  Хочется, чтобы эти люди, которые живут не задумываясь над тем, что советская машина смерти — это ужас, осознали это. Мы мощно показываем это в спектакле. Потому что проблема не в дешевой колбасе, а в этой пропаганде, которую нам навязывала советская власть", — резюмировал режиссер, заслуженный артист Украины Руслан Гофуров.

Команда театра планирует играть спектакль «Край неба» не только в столице, но и в других городах Украины. А потом повезти его за границу, чтобы показать людям жизнь в Советском Союзе. В частности, ту реальность, в которой жил и боролся Василий Симоненко.

Читайте также: Я только недавно поняла, что это была агитация, — Ольга Атанасова о сериале "Кадеты"