Модник по прозвищу Сонях: неожиданные факты о Михаиле Коцюбинском в викторине "Ліс рук!"

Человек, который открыл украинскую литературу Европе, а украинский кинематограф вывел на мировой уровень, ведь его произведение легло в основу сценария шедевра на века. Очередной выпуск викторины по украинской литературе "Ліс рук!" посвящен Михаилу Коцюбинскому.

Вместе с ведущим Владимиром Остапчуком и участниками программы вы в частности узнаете: как маленький Миша заговорил на украинском, как первая любовь подтолкнула его к писательской деятельности, почему Коцюбинского называли Соняхом, почему в произведениях писателя герои-россияне преимущественно молчали и сколько он зарабатывал на своем творчестве.

Интересное от экспертов

Михаил Коцюбинский родился 5 сентября 1864 года в Виннице, в то время Подольская губерния Российской империи. Поскольку отец не был такого благородного происхождения как мать, то семья осталась без приданого. Семья не была зажиточной — отец работал мелким служащим, мать занималась воспитанием детей.

И хотя их род тянулся от украинских бояр, однако говорили на русском (иногда на польском). Отец даже следил за чистотой языка детей. Но в 9 лет у Миши было воспаление легких и в горячке он почему-то начал говорить именно на украинском, чем очень напугал родителей.

"Коцюбинский очевидно слышал вокруг себя украинский язык, потому что его мать принимала дома лирников и кобзарей, с которыми Коцюбинский любил общаться. Поэтому, возможно, это не проявлялось внешне, и только лихорадка весь этот фидбек собственно дала", — отметила преподаватель украинского языка и литературы Ольга Воронина.

После выздоровления Миша сам удивился, но начал интересоваться языком: сам сочинял песни на украинском, которые по ритмике и словам очень были похожи на народные. Многие песни, записанные от странствующих лирников и бандуристов, мальчик инсценировал: по сюжетам народных дум вместе с сестрами и братьями он ставил домашние спектакли.

Когда Мише было всего 12 лет, он влюбился в девушку, но та не обращала на него внимание. Это произошло, когда Коцюбинский закончил третий класс Барской начальной народной школы и поступил в Шаргородское духовное училище.

"Там ему понравилась девушка на четыре года старше его, то есть ей было 16, а ему 12. Чтобы привлечь ее внимание, Коцюбинский захотел стать, как сам сказал, "великим человеком". А для этого беспрестанно читал книги — Марко Вовчок, учил наизусть стихи Шевченко. К сожалению, на девушку это никак не подействовало. Но под влиянием творчества Шевченко и Вовчок у Коцюбинского появляется желание писать", — рассказала Ольга Воронина.

Уже в этом возрасте учителя заприметили у Коцюбинского писательский талант.

"Преподаватель словесности дал задание написать сочинение на тему "Как семья празднует Рождество". И прочитав это еще школьное сочинение Михаила, преподаватель сказал: "Мы имеем своего литератора", и зачитал сочинение публично перед классом. Это побудило Михаила Коцюбинского потом [в 19-летнем возрасте] уже написать свое первое опубликованное произведение "Андрей Соловейко, или Ученые мир, а неученые тьма", — сообщил поэт, философ и культуролог Вано Крюгер.

Но рассказ "Андрій Соловейко, або Вченіє світ, а невченіє тьма" разгромили вдребезги.

"Литературный критик написал: никогда больше не пиши на украинском, нечего калечить наш язык. Коцюбинский тяжело на это отреагировал, потому что в течение следующих почти шести лет в печать не выйдет больше ничего", — уточнила Ольга Воронина.

Михаил мечтает поступить в Каменец-Подольскую духовную семинарию. Однако его мечтам не суждено было осуществиться. 19-летний Коцюбинский сам становится кормильцем семьи, потому что умирает отец, а мать ослепла. И Михаил обеспечивает не только себя, не только маму, но и еще и своих двух сестер и двух братьев. Он начинает зарабатывать частными уроками и продолжает самообразование, а в 27 лет, сдав экстерном экзамен на народного учителя при Винницком реальном училище, работал репетитором.

"Коцюбинский работает, дает частные уроки. Он пропагандирует фольклор, украинский язык, украинскую песню и тем подпадает под надзор жандармерии. Однако Михаил Коцюбинский не обращает внимания и на эту критику, и продолжает. Вот какой он образец для подражания — идти, делать свое, несмотря ни на что", — сказал Вано Крюгер.

У писателя Коцюбинского было очень известное окружение, в частности: Елена Пчелка (писательница, мать Леси Украинки), сама Леся Украинка, композитор Николай Лысенко, писатели Борис Гринченко, Иван Франко.

"С Иваном Франко Коцюбинский познакомился, когда ему было всего 23 года. И с Франко они стали соучредителями "Братства тарасовцев" — это первая смелая политическая организация, которая провозгласила идею борьбы за независимую Украину. На Тарасовой горе в Каневе "тарасовцы" поклялись, что будут защищать свою нацию от гнета, будут продвигать украинский язык. Каждый из них должен был обучить нескольких школьников писать и читать на украинском", — рассказала Ольга Воронина.

Кстати, именно по рекомендации Коцюбинского в 1912 году было напечатано известное стихотворение Павла Тычины "Вы знаете, как липа шелестит" в "Литературно-научном вестнике".

Вообще в доме писателя еженедельно собиралась литературная элита, где они читали и обсуждали произведения. Здесь же он встретил и свою будущую жену Веру Дейшу, которая родила ему четверых детей.

Коцюбинского называли Соняхом (с укр. — подсолнух, солнышко) и Солнцепоклонником. Потому что писатель очень любил природу, обожал солнце, писал об этом чуть ли не в каждом своем произведении. А подсолнух — как раз то растение, которое всегда поворачивается к солнцу.

"Когда на одной литературной вечеринке его назвали Соняхом, он этому очень обрадовался. Он сказал: да, это сто процентов обо мне", — отметила Ольга Воронина.

А еще Коцюбинский завез в Украину гвоздику. Это было в 1909 году. Из Чернигова, где жил тогда писатель, она разошлась по всей Украине.

Коцюбинский был модный, современный и красивый не только в своих словах, но и внешне. Как настоящий интеллигентный человек он был уверен, что нужно постоянно выглядеть как положено. Он любил дорогие галстуки и золотые запонки. Средств на все это не хватало, но его это не останавливало.

"Они могли вместе с женой брать продукты в долг, но выглядел Коцюбинский всегда очень изысканно и со вкусом. В его кармане всегда была бутоньерка, в качестве головного убора Коцюбинский предпочел соломенный брыль. В боковом кармане его саквояжа всегда лежал гребешок, носовой платок и зеркальце", — детализировала Ольга Воронина.

За писателем вели круглосуточную слежку, так как он вызывал подозрения своей любовью ко всему украинскому. Однажды он ударил тростью жандарма, который заглянул ему в окно. Коцюбинский подумал, что это вор. Так и попал на три ночи в тюрьму.

Коцюбинский знал девять языков — три славянских (украинский, русский, польский), три романских (французский, итальянский, румынский), и три восточных (татарский, турецкий и ромский). И когда он вводил в произведение героя-иностранца, то тот говорил на своем родном языке: французы говорили на оригинальном французском, итальянцы — на оригинальном итальянском. Однако это не касалось только одной нации, персонажи из этого народа если и появлялись, то преимущественно молчали — это русские.

"XIX век — это век формирования наций. Это внимание к национальностям: чем они отличаются, чем они интересны. Русские же в этом перечне очень плохо выделялись — это язык официальной власти, официальной администрации и еще и власти, с которой у Михаила Коцюбинского очень напряженные отношения. "Молчащие" герои-россияне — это такая своеобразная месть Михаила Коцюбинского", — пояснил Вано Крюгер.

На берегу Южного Буга в районе Сабарова есть известный "камень Коцюбинского" с цитатами произведений писателя. Считается, что именно на этом камне он вдохновлялся наиболее гениальными своими произведениями.

Коцюбинский немало успел увидеть в Европе. Бывал в Турции, Швейцарии, Греции, Австрии, Германии, Молдове и Италии. Он трижды зимовал на итальянском острове Капри из-за болезни — имел астму и туберкулез, поэтому нуждался в теплом и сухом климате.

Именно в Европе он научился играть в карты. Ездил на рыбалку и ходил на светские мероприятия.

Богемная европейская публика обожала Коцюбинского, все хотели с ним познакомиться.

"Реализм, реалистическая проза всем уже в то время давно надоела, все хотели чего-то нового. Экспериментируя с формой, он преодолевает этот самый реализм, и опережая свое время, становится импрессионистом. Зигмунд Фрейд, который в это время работает в Вене, изобретает психоанализ. И Михаил Коцюбинский интересен тогдашней Европе тем, что он в значительной степени опережает и Зигмунда Фрейда", — сообщил Вано Крюгер.

"Его произведения переводили на иностранные языки, он считался в целом европейским писателем. Коцюбинский был тем, кто открыл украинскую литературу европейцам", — добавила Ольга Воронина.

Произведения Intermezzo, Persona grata, "Кони не виноваты", этюды "Хвала жизни", "На острове", повесть "Тени забытых предков" стали вершиной творчества писателя. Они моментально завоевали огромную популярность в Украине и далеко за ее пределами.

За свою жизнь Коцюбинский издал довольно много произведений. Но за последние 20 самых продуктивных лет творчества писатель заработал суммарно всего 400 рублей (это примерно 90 тысяч гривен). Для сравнения — русский писатель Антон Чехов только за одно произведение получал 1500 рублей.

"Да, действительно, Чехов за одно произведение получал 1500 рублей. Но только потому, что он был русским в Российской империи, писал на русском языке. Коцюбинскому тоже предлагали такую альтернативу, но он отказывался — его произведения издавались только на украинском языке, за них платили меньше. Говорят, что [при жизни писателя] ни одно произведение не было переведено на русский. Некоторые источники дают информацию, что одно таки произведение перевели, не ставя Коцюбинского в известность. Настолько оно было гениальным, что россияне украинское произведение издали в своем официальном журнале. Ну, и как всегда, они никому ничего не заплатили", — отметила Ольга Воронина.

Но с 1911 года (за два года до смерти) Михаил Коцюбинский получает от Общества сторонников украинской науки и искусства стипендию — 2000 рублей в год, чтобы Коцюбинский мог оставить работу клерком и полностью посвятить себя искусству. К сожалению, это только два года его жизни, но самое главное произведение написано в течение этих двух лет — это повесть "Тени забытых предков".

"Тени забытых предков" Коцюбинский написал под впечатлениями от путешествия по Гуцульщине в 1911 году. К произведению он очень долго подбирает название — более 10 вариантов, пока выбрал лучший.

Эта повесть — своеобразное закарпатское "Ромео и Джульетта", потому что в "Тенях..." рассказывается о любви гуцулов Ивана и Марички из враждующих родов, что трагически заканчивается для обоих.

В 1964 году "Тени забытых предков" экранизировал Сергей Параджанов. Когда Параджанов прочитал повесть, то сразу сказал, что ждал этот текст всю жизнь, и сразу решил, что будет снимать фильм.

Съемки проходили в селе Жабье и окрестностях села Криворивня Верховинского района Ивано-Франковской области. Параджанов активно изучал гуцульскую культуру, влюбившись в текст Коцюбинского, и не хотел снимать "очередное юбилейное кино", ведь сначала картину планировали к празднованию столетнего юбилея Коцюбинского. Параджанов хотел снять шедевр.

Большое внимание режиссер уделял не только картинке, но и звуку. И чтобы передать правильный колорит, Параджанов за свой счет привез 10 огромных трембит на пассажирском самолете в Киев для записи звука.

А вот во Франции фильм "Тени забытых предков" вышел под названием "Огненные кони", потому что французы просто не смогли перевести суть украинского названия. Поэтому французские прокатчики ухватились за эффектный кадр с красными конями и сделали из него афишу и название. Причем украинская съемочная группа была не в курсе этого. Во Франции стояли очереди даже среди ночи, чтобы попасть на этот фильм, однако Параджанов о такой славе не узнал.

Фильм "Тени забытых предков" получил 39 международных наград, 28 призов на кинофестивалях (из них — 24 гран-при) в 21 стране. За это фильм записали в Книгу рекордов Гиннеса. Лента вошла в 20-ку лучших фильмов всех времен и народов. Даже в Гарвардском университете просмотр этой киноленты является обязательным для студентов, претендующих на высшую степень в киноведении.

Однако ни одну из наград за фильм Параджанов не смог получить лично. Режиссер однажды имел неосторожность сказать перед первой поездкой фильма на кинофестиваль в Аргентине: "Мне берите билет только в один конец — в Аргентину". Об этом тут же донесли в КГБ, и документы режиссера прекратили оформлять.

В СССР фильм "Тени забытых предков" был под негласным запретом вплоть до конца 1980-х годов. Сергею Параджанову больше не дали снимать, а потом арестовали и осудили.

Неожиданные вопросы от детей

Во время программы "Ліс рук!" школьники задавали вопросы о Михаиле Коцюбинском, а отвечали на них эксперты:

• Ольга Воронина, преподаватель украинского языка и литературы, автор учебников;
• Вано Крюгер, поэт, философ и культуролог.

— Быть частным учителем — это считалось крутой профессией или нет?

— Это считалось достойной профессией. В общем, это была нормальная практика, когда кто-то получает образование в семинарии или в бурсе, то на определенном этапе он может учительствовать, давать частные уроки. Безусловно, это уважали в обществе.

— А что заставило Коцюбинского снова писать после того полного разгрома его первого рассказа?

— Сила характера и то, что самое важное для любого автора — ему было что сказать. Был важный нюанс: этот разгром был в 1884 году, а уже в 1885 году Коцюбинский присоединяется к тайной организации украинофилов-социалистов "Молодая громада", где бурлит украинское слово. И очевидно в этот период появляются у него произведения. Однако впервые опубликованы они будут через шесть лет. Поэтому остается под вопросом, когда он вернулся к письму. Думаю, что скоро.

— Любят ли Коцюбинского в Украине так же массово, как и в Европе?

— Конечно. Он входит в школьную программу. Михаил Коцюбинский — это самый экранизированный автор украинской литературы, что тоже о многом говорит. С его прозой любят работать режиссеры.

Предыдущие выпуски "Ліс рук!":

• Хипстер, дауншифтер и мистик: новый взгляд на Григория Сковороду в викторине "Ліс рук!"
• Любимые напитки, предпочтения в моде и истории любви: неожиданные факты о Тарасе Шевченко — в викторине "Ліс рук!"
• Новаторство, любовь и российское гражданство: неожиданные факты о Лесе Украинке — в викторине "Ліс рук!"
• Первый украинский политик, феминист и Нобелевский лауреат: неожиданные факты об Иване Франко в викторине "Ліс рук!"
• Единственная любовь, масонство и анекдоты: неожиданные истории из жизни Ивана Котляревского в викторине "Ліс рук!"