"Я вижу, вас интересует тьма" и "Мертвая память": украинские романы издадут в Венгрии и Польше

Роман военнослужащего и писателя Иллариона Павлюка "Я вижу, вас интересует тьма" будет опубликован в Венгрии, а книга писателя, сценариста и публициста Юрия Щербака "Мертвая память" — в Польше. Об этом пишет "Читомо", информирует "Дім".

В Венгрии произведение Павлюка выйдет в издательстве Metropolis Media под названием Látom, kedveled a sötétséget. Перевод на венгерский язык выполнил Тамаш Лендел.

В издательстве для венгерской аудитории книгу представляют как сюрреалистический восточноевропейский нуар, сочетающий напряжение психологического триллера с жуткой метафизикой.

"Динамичный, кинематографический роман Иллариона Павлюка балансирует на грани психологического триллера и метафизического детектива. В причудливых событиях переплетаются мотивы горя, вины и искупления с холодным реализмом восточноевропейского нуара и ощутимым присутствием мистики. В конце концов возникает неизбежный вопрос: что на самом деле живет в темноте — и почему она так нас привлекает? Одно понятно наверняка: жуткая реальность уже здесь, совсем рядом, под садами", — говорится в аннотации.

Илларион Павлюк — автор бестселлеров "Я вижу, вас интересует тьма", "Белый пепел" и "Танец недоумка". В 2015 году участвовал в российско-украинской войне в составе добровольческого батальона, а с начала полномасштабного вторжения России служит в разведывательном подразделении. С 2023 года работает в Министерстве обороны Украины. Многодетный отец, теледокументалист и продюсер.

Роман "Мертвая память" Юрия Щербака выйдет в польском издательстве Concordia & Landmarks. Перевод триллера-утопии осуществит известный польский и украинский поэт, литературовед Тадей Карабович.

В 2025 году роман вошел во второй тур Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко 2026 года, а также в короткие списки всеукраинского рейтинга "Книга года-2024" (в номинации "Жанровая литература").

"Украина — в оккупации. Враг не только узурпировал власть, но и достиг, казалось бы, невозможного: у народа полностью уничтожена память, он стал элементарной биомассой. И в такой ситуации группа смельчаков начинает борьбу за освобождение", — говорится в описании к книге.

Юрий Щербак — украинский писатель, доктор медицинских наук, чрезвычайный и полномочный посол Украины (представлял Украину в Израиле, США, Канаде, Мексике), общественный и государственный деятель. Автор более 30 книг прозы, поэзии, драматургии, публицистики. Лауреат премии Фонда Антоновичей "За вклад в украинскую культуру" и ордена журнала "Ї" "За интеллектуальную отвагу".

Читайте также: Документальный фильм "2000 метров до Андреевки" попал в длинный список премии BAFTA

Напомним, как сообщалось, фантастический роман Макса Кидрука "Колония" из цикла "Новые Темные Века" готовится к печати в словацком переводе.